Elon Musk endorses far-right German political party, wading deeper into global politics
Elon Musk is wading into more than just American politics, throwing his support behind a far-right German political party.
일론 머스크(Elon Musk)는 독일 극우 정당을 지지하며 미국 정치에만 뛰어드는 것이 아니다.
Musk, the billionaire Trump ally who is playing a public role in the incoming administration, posted in support Friday of Alternative for Germany, or AfD, after the German government collapsed this week.
차기 행정부에서 공적인 역할을 하고 있는 억만장자 트럼프 지지자인 머스크는 이번 주 독일 정부가 붕괴된 후 독일을 위한 대안(AfD)을 지지하는 글을 금요일에 올렸다.
“Only the AfD can save Germany,” Musk wrote Friday while re-posting a video from far-right political activist Naomi Seibt.
"AfD만이 독일을 구할 수 있다." 머스크는 금요일 극우 정치 활동가 나오미 세이브(Naomi Seibt)의 동영상을 다시 게시하면서 썼다.
The AfD, which has recently seen its popularity swell, has touted populist and anti-immigrant “Germany first” positions.
최근 인기가 급상승한 독일을 위한 대안(AfD)은 포퓰리즘과 반(反)이민 '독일 우선주의' 입장을 내세우고 있다.
But the party has also been accused of resurrecting Nazi-era ideology and slogans.
그러나 이 정당은 나치 시대의 이데올로기와 슬로건을 부활시킨다는 비난을 받기도 했다.
In May, a judge ruled that Germany’s domestic intelligence agency could continue to keep the the AfD under surveillance for the alleged threat it poses to German democracy, rejecting a challenge by the party.
지난 5월, 한 판사는 독일 국내 정보기관이 독일 민주주의에 대한 위협 혐의로 AfD를 계속 감시할 수 있다고 판결하면서 AfD의 도전을 기각했다.
Its youth arm, the Young Alternative (JA), has been designated by German authorities as a “confirmed extremist” organization.
이 단체의 청년 조직인 청년 대안(Young Alternative, JA)은 독일 당국에 의해 "확인된 극단주의" 조직으로 지정되었다.
The party’s lead candidate in the eastern German state of Thuringia, Björn Höcke, was convicted earlier this year after breaking German laws against uttering Nazi slogans in public.
독일 동부 튀링겐 주에서 이 당의 유력 후보인 비욘 회케(Björn Höcke)는 공공장소에서 나치 구호를 외치는 것을 금지하는 독일 법률을 위반한 혐의로 올해 초 유죄 판결을 받았다.
Related article Elon Musk flexes his political muscle, sending government on path to shutdown But the party has seen growing support.
관련 기사 일론 머스크, 정치적 근육을 과시하여 정부를 셧다운의 길로 몰아넣다 그러나 당은 점점 더 많은 지지를 받고 있습니다.
AfD recently became the first far-right party to win a state election in Germany since the Nazi era, though all of the country’s mainstream political parties have said they will not sit with them in a coalition, which will be necessary to form enough seats for a ruling government.
독일을 위한 대안(AfD)은 최근 나치 시대 이후 독일에서 주 선거에서 승리한 최초의 극우 정당이 되었지만, 독일의 모든 주류 정당들은 집권 정부를 위한 충분한 의석을 형성하는 데 필요한 연정에 그들과 함께하지 않을 것이라고 밝혔다.
It’s not the first time Musk has waded into German politics.
머스크가 독일 정치에 발을 들여놓은 것은 이번이 처음이 아니다.
In June, he responded to a video of Seibt’s asking “Why is there such a negative reaction from some about AfD?
지난 6월, 그는 Seibt가 "왜 AfD에 대한 일부 사람들로부터 그렇게 부정적인 반응이 나오는가?"라고 묻는 영상에 답했다.
They keep saying ‘far right,’ but the policies of AfD that I’ve read about don’t sound extremist.
그들은 계속 '극우'라고 말하지만, 내가 읽은 AfD의 정책은 극단주의적으로 들리지 않는다.
Maybe I’m missing something,” he wrote.
어쩌면 내가 뭔가를 놓치고 있을지도 모른다"고 썼다.
And last month he labeled German Chancellor Olaf Scholz a “fool” after his governing coalition collapsed.
그리고 지난달에는 올라프 숄츠 독일 총리가 이끄는 연정이 무너진 뒤 그를 "바보"라고 불렀다.
On Friday, Musk continued posting about the AfD, writing in response to a user’s post about the party’s immigration policy that it “sounds reasonable.” Musk began following AfD leader Alice Weidel on X who responded to his endorsement, posting a video expressing gratitude.
금요일, 머스크는 AfD에 대한 게시물을 계속 올리면서 AfD의 이민 정책에 대한 사용자의 게시물에 대해 "합리적으로 들린다"고 썼다. 머스크는 AfD 대표 앨리스 바이델(Alice Weidel)을 X에서 팔로우하기 시작했고, 바이델은 그의 지지에 응답하며 감사를 표하는 동영상을 게시했다.
“Alternative for Germany is indeed the one and only alternative for our country; our very last option.
"독일을 위한 대안은 실제로 우리나라를 위한 유일무이한 대안입니다. 우리의 마지막 옵션.
I wish you and President Donald Trump all the best for the upcoming tenure!” she wrote.
당신과 도널드 트럼프 대통령이 다가오는 임기 동안 최선을 다하길 바란다"고 썼다.
Christian Lindner, the leader of Germany’s pro-business Free Democratic Party, also responded to Musk’s post Friday urging him not to “rush to conclusions from afar.” “While migration control is crucial for Germany, the AfD stands against freedom, business – and it’s a far-right extremist party,” Lindner wrote.
독일의 친기업 성향의 자유민주당(Free Democratic Party)의 크리스티안 린드너(Christian Lindner) 대표도 금요일 머스크의 게시물에 대해 "멀리서 성급하게 결론을 내리지 말라"고 촉구했다. 린드너는 "이민 통제는 독일에 매우 중요하지만, AfD는 자유와 기업에 반대하며 극우 극단주의 정당"이라고 썼다.
Musk has increasingly thrown his support behind far-right causes in Europe.
머스크는 유럽에서 극우 세력을 지지하는 목소리가 점점 더 커지고 있다.
Earlier this year, Musk agitated anti-immigration riots in the UK, writing on his social media platform that “civil war is inevitable” in response to a post blaming the violent demonstrations on the effects of “mass migration and open borders.” Earlier this week, Nigel Farage, the far-right populist British politician and Trump ally, said Musk was considering funding his Reform UK party.
올해 초 머스크는 자신의 소셜 미디어 플랫폼에 폭력 시위를 "대량 이주와 국경 개방"의 영향으로 비난하는 게시물에 대해 "내전이 불가피하다"고 쓰며 영국에서 반이민 폭동을 선동했습니다. 이번 주 초, 영국의 극우 포퓰리스트 정치인이자 트럼프의 동맹인 나이젤 패라지(Nigel Farage)는 머스크가 그의 개혁 영국당(Reform UK)에 자금을 지원하는 것을 고려하고 있다고 말했다.
Writing in the Telegraph newspaper, Farage said that after meeting with Musk he “left us in no doubt that he is right behind us” and was in “ongoing negotiations” about making a financial contribution.
패라지는 텔레그래프 신문에 기고한 글에서 머스크를 만난 후 "그가 바로 우리 뒤에 있다는 것을 의심하지 않았다"며 재정적 기여에 대해 "지속적인 협상"을 하고 있다고 말했다.