Macron tells cyclone-hit Mayotte islanders to be grateful they are French after facing jeers
French President Emmanuel Macron has faced jeers from locals on the cyclone-battered French overseas territory of Mayotte, telling them they should be “happy to be in France, because if it wasn’t France you’d be 10,000 times even more in the s***.” Macron has come under fire for his handling of Cyclone Chido, which ripped across Mayotte last weekend inflicting destruction that has been likened to an atomic bomb, and his comments only risk exacerbating anger from locals who are without water or electricity.
에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 사이클론에 휩쓸린 프랑스 해외 영토 마요트에서 "프랑스에 있는 것이 행복해야 한다"며 "프랑스가 아니었다면 1만배는 더 고통스러웠을 것"이라며 현지인들의 야유에 직면했다. 마크롱 대통령은 지난 주말 마요트를 강타한 사이클론 치도(Chido)에 대한 대처로 인해 비난을 받고 있으며, 그의 발언은 물이나 전기가 없는 지역 주민들의 분노를 악화시킬 위험이 있다.
Opposition politicians say France has neglected the archipelago and has failed to anticipate how to fortify the islands in anticipation for natural disasters linked to climate change, such as Chido – a category 4 storm that flattened neighborhoods, knocked out electrical grids, crushed hospitals and schools and damaged the airport’s control tower.
야당 정치인들은 프랑스가 군도를 소홀히 해왔고 이웃을 무너뜨리고, 전력망을 파괴하고, 병원과 학교를 무너뜨리고, 공항의 관제탑을 손상시킨 카테고리 4 폭풍 치도(Chido)와 같은 기후 변화와 관련된 자연 재해에 대비하여 섬을 강화하는 방법을 예측하지 못했다고 말합니다.
The cyclone tore through the southwestern Indian Ocean last weekend, impacting northern Madagascar before rapidly intensifying and slamming Mayotte with winds above 220 kilometers per hour (136 miles per hour), according to France’s weather service.
프랑스 기상청에 따르면 사이클론은 지난 주말 인도양 남서부를 관통하고 마다가스카르 북부에 영향을 미친 후 급격히 세력을 키워 시속 220km(시속 136마일) 이상의 바람을 몰고 마요트주를 강타했다.
It was the strongest storm to hit the islands in more than 90 years, Meteo-France said.
그것은 90년 이상 동안 그 섬들을 강타한 가장 강력한 폭풍이었다고 메테오-프랑스는 말했다.
Macron began the conversation on Thursday by expressing that he had come to Mayotte to listen and engage in dialogue with residents, who he acknowledged had lived through “something horrible.” But as the crowd began to scoff, he changed his tone.
마크롱 대통령은 목요일 "끔찍한 일"을 겪었다고 인정한 주민들과 이야기를 듣고 대화를 나누기 위해 마요트에 왔다고 말하면서 대화를 시작했다. 그러나 군중이 비웃기 시작하자 그는 어조를 바꿨다.
Macron has been met with anger by many of the residents he visited during his two-day trip to Mayotte.
마크롱 대통령은 이틀간의 마요트 방문 중 방문한 많은 주민들의 분노를 샀다.
Many say they feel there is a lack of support from Paris following the disaster.
많은 사람들은 재난 이후 파리로부터의 지원이 부족하다고 느낀다고 말한다.
“The water isn’t there, no services are there.
"물도 없고, 서비스도 없습니다.
After six days, is that normal?” one man angrily asked him on Thursday.
엿새 후, 그게 정상인가요?" 목요일에 한 남자가 화를 내며 그에게 물었다.
Another woman, clearly distressed, told Macron that the archipelago “needs him.” “Everything is demolished.
또 다른 여성은 분명히 괴로워하며 마크롱에게 군도가 "그를 필요로 한다"고 말했다. "모든 것이 파괴되었습니다.
We need you – there is nothing in Mayotte.
우리는 당신이 필요합니다 – Mayotte에는 아무것도 없습니다.
We have young children, we are without water, without electricity,” she said.
우리에겐 어린 아이들이 있고, 물도 없고, 전기도 없다"고 말했다.
Meanwhile, right-wing politicians, including acting Interior Minister Bruno Retailleau of the conservative Les Republicains party, have pointed the finger at illegal immigration, which they say has impoverished Mayotte and left it with vast shanty towns vulnerable to extreme weather, Reuters reported.
한편 보수 정당인 레푸블리카인(Les Republicains)의 브루노 리테일로(Bruno Retailleau) 내무부 장관 대행을 비롯한 우파 정치인들은 불법 이민으로 인해 마요트가 빈곤해지고 광대한 판자촌이 극단적인 날씨에 취약해졌다고 지적했다고 로이터 통신이 보도했다.
The worst damage was to those informal settlements and shacks.
가장 큰 피해는 그러한 비공식 정착촌과 판잣집들이었다.
These neighborhoods are home to many of the roughly 100,000 undocumented migrants who live in Mayotte, according to France’s interior ministry.
프랑스 내무부에 따르면 이 지역은 마요트에 거주하는 약 100,000명의 서류미비 이민자 중 다수가 거주하는 곳입니다.
Located about 5,000 miles from Paris, Mayotte is the poorest place in the European Union and has struggled with unemployment, violence and a deepening migration crisis.
파리에서 약 5,000마일 떨어진 곳에 위치한 마요트는 유럽연합에서 가장 가난한 곳으로, 실업, 폭력, 심화되는 이민 위기로 어려움을 겪고 있습니다.
Around 77% of Mayotte’s population live below the national poverty line, making it the poorest department in France.
Mayotte 인구의 약 77%가 국가 빈곤선 이하로 살고 있어 프랑스에서 가장 가난한 지역입니다.
The poverty rate in Mayotte is five times higher than that of mainland France, according to government figures.
정부 통계에 따르면 마요트의 빈곤율은 프랑스 본토의 빈곤율보다 5배나 높다.
In recent decades, tens of thousands of people from neighboring Comoros and Madagascar have come to Mayotte seeking better economic conditions and access to the French welfare system.
최근 수십 년 동안 이웃 나라 코모로와 마다가스카르에서 수만 명의 사람들이 더 나은 경제 상황과 프랑스 복지 제도에 대한 접근을 위해 마요트로 왔습니다.
Authorities in Mayotte are continuing their relief operations, with many of the supplies arriving via an air bridge from France’s other Indian Ocean territory, Reunion Island.
마요트 당국은 구호 활동을 계속하고 있으며, 많은 구호품이 프랑스의 또 다른 인도양 영토인 레위니옹 섬에서 공중 다리를 통해 도착하고 있다.
In addition to the 31 confirmed deaths, the local prefecture said Wednesday it had recorded 1,373 people with light injuries, with a complete list of deaths and injuries expected to take time.
확인된 31명의 사망자 외에도 현지 현은 수요일 1,373명의 경상을 입었으며 전체 사망자 및 부상자 목록은 시간이 걸릴 것으로 예상된다고 밝혔다.
It is feared the death toll could still rise significantly, but authorities have said that they are currently focused on bringing survivors to safety.
사망자 수가 여전히 크게 늘어날 것으로 우려되고 있지만, 당국은 현재 생존자들을 안전한 곳으로 대피시키는 데 집중하고 있다고 밝혔습니다.
Macron said the government would send additional support to Mayotte soon and that France will observe a day of national mourning on Monday.
마크롱 대통령은 정부가 곧 마요트 대통령에 추가 지원을 보낼 것이며, 프랑스는 월요일을 국가 애도의 날로 지킬 것이라고 밝혔다.
CNN’s Niamh Kennedy and Sérène Nourrisson contributed reporting.
CNN의 니암 케네디(Niamh Kennedy)와 세렌 누리송(Sérène Nourrisson)이 보도에 기여했다.