Seven-year-old girl killed and several injured in stabbing attack at Croatia elementary school
A seven-year-old girl has been killed and eight others have been injured in a knife attack at an elementary school in the Croatian capital Zagreb.
크로아티아 수도 자그레브의 한 초등학교에서 칼 공격으로 7세 소녀가 숨지고 8명이 다쳤다.
The 19-year-old attacker, believed to be a former student, entered a first-grade classroom at the Prečko Elementary School early Friday morning and attacked the teacher and several children with a knife, CNN affiliate N1 reported.
전학생으로 추정되는 19세 공격자는 금요일 아침 일찍 프레치코 초등학교 1학년 교실에 들어가 칼로 교사와 여러 명의 아이들을 공격했다고 CNN 계열사 N1이 보도했다.
Helicopters have been transporting the wounded to hospitals across the city.
헬리콥터가 부상자들을 도시 전역의 병원으로 이송하고 있습니다.
The teacher sustained life-changing injuries and is in critical condition, the Sveti Duh Hospital said.
이 교사는 생명이 위독한 부상을 입었으며 위독한 상태라고 스베티 두 병원은 밝혔다.
“The attacker is under police custody.
"공격자는 경찰에 구금되어 있습니다.
The injured persons are receiving medical treatment,” Zagreb police said.
부상자들은 치료를 받고 있다"고 자그레브 경찰은 밝혔다.
Among the five injured, three were students, Interior Minister Davor Bozinovic said in a statement.
부상자 5명 중 3명은 학생이었다고 다보르 보지노비치 내무부 장관은 성명을 통해 밝혔다.
Those students’ injuries are not thought to be critical, he said, praising the police for subduing the attacker just 10 minutes after he began the attack.
그는 학생들의 부상은 심각하지 않은 것으로 보인다며, 경찰이 공격을 시작한 지 10분 만에 범인을 제압한 것을 칭찬했다.
Witnesses reported chaotic scenes as ambulances rushed to the school and people fled the building.
목격자들은 앰뷸런스가 학교로 달려오고 사람들이 건물에서 도망치는 등 혼란스러운 장면이 벌어졌다고 전했다.
Videos shared on social media showed dozens of people running away from a building across the school’s sports fields.
소셜미디어에 공유된 영상에는 수십 명의 사람들이 학교 운동장 건너편 건물에서 도망치는 모습이 담겼다.
Speaking to Croatian daily 24sata, the attacker’s mother said that her son had an “emotionally unstable personality” and that he had been admitted to a psychiatric ward several times.
가해자의 어머니는 크로아티아 일간지 24사타와의 인터뷰에서 아들이 "정서적으로 불안정한 성격"을 가지고 있으며 여러 차례 정신병동에 입원했다고 말했다.
“I begged the doctor not to discharge him because he is not fit to be out,” the mother – who was not named – told 24sata, N1 reported.
이름을 밝히지 않은 어머니는 24sata에 "나는 의사에게 그가 외출하기에 적합하지 않기 때문에 퇴원하지 말라고 간청했다"고 말했다고 N1이 보도했다.
The attacker reportedly lived near the school from which he graduated five years ago.
가해자는 5년 전 졸업한 학교 근처에 살았던 것으로 알려졌다.
Various officials, including the city’s mayor Tomislav Tomasevic and Interior Minister Davor Bozinovic, are on the scene, N1 said.
토미슬라프 토마세비치(Tomislav Tomasevic) 시장과 다보르 보지노비치(Davor Bozinovic) 내무부 장관을 포함한 여러 관계자들이 현장에 있다고 N1은 전했다.
Prime Minister Andrej Plenkovic said the country is “appalled” by the “tragedy” and that his government would announce a day of mourning for the victims.
안드레이 플렌코비치(Andrej Plenkovic) 총리는 이 나라가 "비극"에 "경악"하고 있으며 그의 정부는 희생자들을 위한 애도의 날을 발표할 것이라고 말했다.
Plenkovic added that Health Minister Irena Hristic will visit the hospitals where the wounded are being treated.
플렌코비치 장관은 이레나 흐리스틱 보건부 장관이 부상자들이 치료받고 있는 병원을 방문할 것이라고 덧붙였다.
School attacks are rare in Croatia and the Balkan region.
크로아티아와 발칸 지역에서는 학교 공격이 드물다.
Last year, Serbia was rocked by two mass shootings in as many days, the first of which targeted a school in the capital Belgrade.
지난해 세르비아에서는 며칠 사이 두 건의 총기 난사 사건이 발생해 충격에 빠졌는데, 첫 번째는 수도 베오그라드의 한 학교를 겨냥한 것이었다.