Ex-US fighter pilot accused of training Chinese military will be extradited to the United States
A former US Marine accused of training Chinese military pilots will be extradited to face charges in the United States, Australia’s Attorney General confirmed Monday, dealing a blow to supporters who have mounted a public campaign for his freedom.
중국군 조종사를 훈련시킨 혐의로 기소된 전직 미 해병대원이 미국에서 기소되기 위해 송환될 것이라고 호주 법무장관이 월요일 확인하면서 그의 자유를 위한 공개 캠페인을 벌여온 지지자들에게 타격을 입혔다.
Daniel Duggan, a naturalized Australian, was arrested in the state of New South Wales in 2022 based on a 2017 US grand jury indictment that accuses him of training Chinese military pilots in violation of a US arms embargo.
귀화한 호주인 대니얼 더건(Daniel Duggan)은 미국의 무기 금수 조치를 위반하여 중국군 조종사를 훈련시킨 혐의로 기소된 2017년 미국 대배심 기소에 따라 2022년 뉴사우스웨일스주에서 체포되었습니다.
Duggan denies the charges, claiming that US officials knew about his activities and that he was only training civilian pilots as China’s aviation sector boomed.
더건은 혐의를 부인하면서 미국 관리들이 그의 활동에 대해 알고 있었고 중국의 항공 부문이 호황을 누리는 동안 민간 조종사를 훈련시켰을 뿐이라고 주장했다.
Attorney General Mark Dreyfus confirmed that Duggan “should be extradited to face prosecution for the offences of which he is accused.” Related article Ex-US Marines fighter pilot loses bid to block extradition to the United States over China training allegations “Mr Duggan was given the opportunity to provide representations as to why he should not be surrendered to the United States.
마크 드레퓌스(Mark Dreyfus) 법무장관은 "더건이 기소된 범죄에 대해 기소를 받기 위해 송환되어야 한다"고 확인했다. 관련기사 전직 미 해병대 전투기 조종사, 중국 훈련 의혹으로 미국 송환 막기 위한 시도 패소 "더건 씨는 왜 미국에 항복해서는 안 되는지에 대해 진술할 기회를 받았다.
In arriving at my decision, I took into consideration all material in front of me,” Dreyfus said in a statement Monday.
내 결정에 도달하면서 나는 내 앞에 놓인 모든 자료를 고려했다"고 드레퓌스는 월요일 성명에서 말했다.
His decision follows court approval for Duggan’s extradition by a magistrate in May.
그의 결정은 지난 5월 치안 판사가 Duggan의 범죄인 인도를 승인한 데 따른 것입니다.
In a statement, the pilot’s wife, Saffrine Duggan, said she and their six children were “shocked and absolutely heartbroken by this callous and inhumane decision which has been delivered just before Christmas with no explanation or justification from the Government.” “We feel abandoned by the Australian Government and deeply disappointed that they have completely failed in their duty to protect an Australian family.
조종사의 아내 사프린 더건(Saffrine Duggan)은 성명을 통해 자신과 6명의 자녀가 "정부의 설명이나 정당화 없이 크리스마스 직전에 내려진 이 냉담하고 비인간적인 결정에 충격을 받았고 완전히 가슴이 찢어졌다"고 말했다. "우리는 호주 정부로부터 버림받았다고 느끼며, 호주 가족을 보호해야 할 의무를 완전히 저버린 것에 대해 깊은 실망을 느낍니다.
We are now considering our options,” she said.
우리는 지금 우리의 선택지를 고려하고 있다"고 말했다.
If convicted, Duggan faces a prison sentence of up to 65 years.
유죄가 확정될 경우 더건은 최대 65년의 징역형에 처해질 수 있다.
Duggan has been in custody since his arrest in October 2022, just weeks after returning to his family in Australia from six years working in China.
두간은 2022년 10월에 체포된 이후 구금되어 있으며, 중국에서 6년 동안 일한 후 호주에 있는 가족에게 돌아온 지 불과 몇 주 만에 구금되어 있다.
He was detained by Australian police acting on the request of US authorities.
그는 미국 당국의 요청에 따라 호주 경찰에 의해 구금되었습니다.
The 2017 indictment filed in the District of Columbia says that “as early as 2008,” Duggan received an email from the US State Department telling him he was required to register with the Directorate of Defense Trade Controls and apply for permission to train a foreign air force.
2017년 컬럼비아 특별구에 제출된 기소장에 따르면 더건은 "2008년 초에 미 국무부로부터 국방무역통제국(Directorate of Defense Trade Controls)에 등록하고 외국 공군 훈련 허가를 신청해야 한다는 내용의 이메일을 받았다"고 적혀 있다.
Instead, it claims he conspired with others – including the Test Flying Academy of South Africa (TFASA) – to export defense services in violation of an arms embargo on China.
대신 그는 남아프리카공화국 시험비행학교(TFASA)를 포함한 다른 기관들과 공모해 중국에 대한 무기 금수 조치를 위반하고 방위 서비스를 수출했다고 주장하고 있다.
In a statement to CNN in 2023, TFASA said it complies with the laws of every jurisdiction in which it operates.
2023년 CNN에 보낸 성명에서 TFASA는 사업을 운영하는 모든 관할권의 법률을 준수한다고 밝혔습니다.
The statement said Duggan undertook one test-pilot contract for the company in South Africa between November and December 2012, and “never worked for TFASA on any of its training mandates in China.” Duggan moved to China in 2013 and renounced his US citizenship at the US embassy in Beijing in 2016, though it was backdated on a certificate to 2012 to reflect when he became an Australian citizen, according to his lawyers.
성명은 두건이 2012년 11월과 12월 사이에 남아프리카공화국에서 한 차례 시험 조종사 계약을 맺었으며, "중국에서의 훈련 의무를 TFASA에서 일한 적이 없다"고 밝혔다. 그의 변호인에 따르면 더건은 2013년 중국으로 이주해 2016년 베이징 주재 미국 대사관에서 미국 시민권을 포기했지만, 증명서에는 그가 호주 시민이 된 시점을 반영하기 위해 2012년으로 소급 적용됐다.
Related article Trump has assembled a team of China hawks.
관련 기사 트럼프는 중국 매파들로 팀을 꾸렸다.
How will Beijing respond?
중국은 어떻게 대응할 것인가?
In an 89-page submission filed to Dreyfus’ office in August, Duggan’s lawyers alleged the former US serviceman had become a political pawn during a time of heightened US-China tensions.
지난 8월 드레퓌스의 사무실에 제출한 89쪽 분량의 소장에서 더건의 변호인단은 드레퓌스 전 미군 장교가 미중 긴장이 고조된 시기에 정치적 볼모가 됐다고 주장했다.
It said that his case had been used to send a message to Western pilots that any dealings with China will not be tolerated by the US, or its allies.
그는 자신의 사례가 서방 조종사들에게 미국이나 그 동맹국들이 중국과의 어떠한 거래도 용납하지 않을 것이라는 메시지를 보내는 데 이용됐다고 밝혔다.
“The extradition request is a brutal response to US Sinophobia,” his lawyer Bernard Collaery wrote in a cover letter attached to the submission.
"범죄인 인도 요청은 미국의 중국 혐오증에 대한 잔인한 대응이다"라고 그의 변호사 버나드 콜래리(Bernard Collaery)는 제출물에 첨부된 커버 레터에 썼다.
“While scapegoating Daniel Duggan may please some, his extradition into a baying political environment and semi-lawless prison system may also constitute a profound moral and foreign policy failure by Australia,” he wrote.
그는 "대니얼 더건을 희생양으로 삼는 것이 일부 사람들에게는 기쁠 수 있지만, 그를 비열한 정치 환경과 반(半)무법천지의 교도소 시스템으로 송환하는 것은 호주의 심각한 도덕적, 외교적 실패가 될 수 있다"고 썼다.
Duggan’s arrest two years ago came as the US, the United Kingdom and Australia formed a stronger security bond under AUKUS, a deal they signed in 2021 to join forces in the Pacific to counter an increasingly assertive China.
2년 전 더건의 체포는 미국, 영국, 호주가 2021년 점점 더 독단적인 중국에 맞서기 위해 태평양에서 힘을 합치기 위해 서명한 오커스(AUKUS)에 따라 더 강력한 안보 유대를 형성한 가운데 이루어졌다.
Since then, the UK and Australia have tightened their laws surrounding former military personnel and their post-service activities.
그 이후로 영국과 호주는 전직 군인과 그들의 복무 후 활동에 관한 법률을 강화했습니다.