Suspect arrested for allegedly setting on fire and killing a woman on a NYC subway car
A 33-year-old man was arrested Sunday after allegedly setting on fire and killing a woman on a New York subway train in what authorities called a “brutal murder” and an example of “depraved behavior.” The assailant approached the woman without saying a word, ignited her clothes and she was enveloped in flames “in a matter of seconds,” police said.
33세의 한 남성이 뉴욕 지하철에서 한 여성을 불태우고 살해한 혐의로 일요일 체포되었는데, 당국은 이를 "잔인한 살인"이자 "타락한 행동"의 예라고 불렀다. 경찰에 따르면 가해자는 아무 말 없이 여성에게 다가가 그녀의 옷에 불을 붙였고 여성은 "몇 초 만에" 화염에 휩싸였다.
Surveillance video appears to show the suspect sitting on a station bench and watching the woman burn as police officers responded.
감시 카메라에는 용의자가 역 벤치에 앉아 여성이 불타는 것을 지켜보는 모습이 담겨 있고, 경찰관들이 출동하는 모습이 담겨 있다.
“Unbeknownst to the officers who responded, the suspect had stayed on the scene and was seated on a bench on the platform just outside the train car, and the body-worn cameras on the responding officers produced a very clear detailed look at the killer,” NYPD Commissioner Jessica Tisch said.
제시카 티시 NYPD 국장은 "출동한 경찰관들은 모르고 용의자는 현장에 남아 열차 바로 바깥 플랫폼의 벤치에 앉아 있었다"며 "출동한 경찰관들의 몸에 부착된 카메라는 살인범을 매우 선명하게 자세히 보여줬다"고 말했다.
She noted the suspect appeared calm when he initially approached the victim.
그녀는 용의자가 처음에 피해자에게 접근했을 때 침착해 보였다고 지적했다.
The suspect was arrested at another subway station in Manhattan about eight hours after the attack, police said.
용의자는 공격 후 약 8시간 만에 맨해튼의 다른 지하철역에서 체포됐다고 경찰은 밝혔다.
He is in custody, with charges pending in an ongoing investigation, a police spokesperson told CNN.
그는 구금되어 있으며 현재 조사가 진행 중인 혐의로 계류 중이라고 경찰 대변인이 CNN에 전했다.
The suspect was identified as Sebastian Zapeta-Calil, a 33-year-old Guatemalan citizen who entered the US unlawfully sometime in the past six years, according to US Immigration and Customs Enforcement spokesperson Jeff Carter.
미국 이민세관단속국 대변인 제프 카터(Jeff Carter)에 따르면 용의자는 33세의 과테말라 시민으로 지난 6년 동안 미국에 불법 입국한 세바스찬 자페타-칼릴로 확인됐다.
Border Patrol encountered Zapeta in Sonoita, Arizona, on June 1, 2018, and served him with an order of expedited removal, and he was removed to Guatemala six days later, according to Carter.
카터 대통령에 따르면 국경 순찰대는 2018년 6월 1일 애리조나주 소노이타에서 자페타를 발견하고 신속 추방 명령을 발부했고, 그는 6일 후 과테말라로 이송됐다.
Zapeta then unlawfully reentered the US on an unknown date and location, he said.
그 후 자페타는 알 수 없는 날짜와 장소로 미국에 불법적으로 재입국했다고 그는 말했다.
Once Zapeta is charged and a holding location is released, Enforcement and Removal Operations will lodge an immigration detainer with the NYPD location, Carter said.
자페타가 기소되고 구금 장소가 해제되면 집행 및 추방 작전(Enforcement and Removal Operations)은 NYPD 위치에 이민 억류자를 제출할 것이라고 Carter는 말했습니다.
The victim has not been identified.
피해자의 신원은 확인되지 않았다.
The incident comes amid heightened concerns about safety and disorder on the subway in the wake of a series of disturbing and random attacks in recent years.
이 사건은 최근 몇 년 동안 일련의 불안하고 무작위적인 공격의 여파로 지하철의 안전과 무질서에 대한 우려가 고조되는 가운데 발생했습니다.
The killing marked the second death on a New York subway on Sunday.
이번 살인 사건은 지난 일요일 뉴욕 지하철에서 발생한 두 번째 사망 사건이다.
At around 12:35 a.m., a stabbing incident on a southbound 7 train at the 61 St-Woodside station in Queens resulted in one death and another person injured, CNN affiliate WABC reported.
CNN 계열사 WABC는 이날 오전 12시 35분쯤 퀸즈 61 세인트-우드사이드 역에서 남쪽으로 향하는 7호선 열차에서 칼에 찔리는 사건이 발생해 1명이 숨지고 1명이 다쳤다고 보도했다.
Authorities have arrested a 26-year-old man, whose identity has not been released.
당국은 신원이 공개되지 않은 26세 남성을 체포했다.
Hochul’s office said crime is down 10% since the governor announced a subway safety plan in May and 42% since January 2021, though a number of high-profile violent incidents in the subway system in recent years have left some residents uneasy.
이호철 의원실은 지난 5월 주지사가 지하철 안전 계획을 발표한 이후 범죄율이 10%, 2021년 1월 이후 42% 감소했다고 밝혔지만, 최근 몇 년 동안 지하철 시스템에서 발생한 여러 주요 폭력 사건으로 일부 주민들이 불안해하고 있다.
The attack occurred around 7:30 a.m.
공격은 오전 7시 30분쯤 발생했다.
on an F train bound pulling into the Stillwell Avenue station in Brooklyn, police said.
브루클린의 스틸웰 애비뉴 역에 들어서고 있는 F 열차 안에서, 경찰은 말했다.
They said they don’t believe the victim and the suspect knew one another.
경찰은 피해자와 용의자가 서로 아는 사이였다고 믿지 않는다고 말했다.
Police initially believed the victim was sleeping at the time of the attack, though they have since clarified she was “motionless.” Surveillance video from inside the subway car showed the suspect setting alight a blanket the victim wore, and the fire expanded until the victim stood up while engulfed in flames, John Miller, CNN’s chief law enforcement and intelligence analyst, said on “CNN Newsroom.” Police body camera and surveillance images were key to apprehending the suspect, officials said in a news conference Sunday afternoon.
경찰은 처음에 피해자가 공격 당시 자고 있었다고 생각했지만, 이후 그녀가 "움직이지 않았다"고 해명했다. 지하철 객차 내부의 감시 카메라에는 용의자가 피해자가 착용하고 있던 담요에 불을 붙이는 모습이 담겼고, 불길은 확대되어 피해자가 화염에 휩싸인 채 일어섰다고 CNN의 수석 법 집행 및 정보 분석가인 존 밀러가 'CNN 뉴스룸'에서 말했다. 경찰의 바디 카메라와 감시 카메라가 용의자를 체포하는 데 핵심이었다고 관계자들은 일요일 오후 기자 회견에서 말했다.
Police released body camera images to the public and three high school-age New Yorkers recognized the suspect and called the police, Tisch said.
경찰은 바디캠 영상을 대중에게 공개했고, 고등학생 나이의 뉴욕 시민 3명이 용의자를 알아보고 경찰에 신고했다고 티시는 전했다.
Officers stopped the train in Herald Square in midtown Manhattan and walked from car to car, to take the suspect into custody, NYPD Chief of Transit Joseph Gulotta said.
경찰관들은 맨해튼 미드타운의 헤럴드 스퀘어에서 기차를 멈추고 차에서 차로 걸어가 용의자를 체포했다고 NYPD 교통국장 조셉 굴로타가 말했다.
The suspect was found with a lighter in his pocket, the commissioner said.
용의자는 주머니에서 라이터를 발견한 채 발견됐다고 경찰청장은 밝혔다.
Crime Stoppers offered up to $10,000 for information about the suspect.
크라임 스토퍼스(Crime Stoppers)는 용의자에 대한 정보를 제공하는 대가로 최대 10,000달러를 제시했다.
Related article A man, a cooler of sack lunches and a mission: How a formerly unhoused New Yorker helps combat food insecurity in his city No other passengers or first responders were injured in the incident, police said.
관련 기사 한 남자, 도시락 쿨러와 임무: 이전에 집이 없던 뉴요커가 그의 도시에서 식량 불안정과 싸우는 데 도움이 되는 방법 이 사건으로 다른 승객이나 응급 구조원은 다치지 않았다고 경찰이 밝혔습니다.
Authorities at Sunday’s news conference noted the role technology played in quickly tracking down the suspect.
일요일 기자회견에서 당국은 용의자를 신속하게 추적하는 데 기술이 어떤 역할을 했다고 언급했다.
New York Gov.
뉴욕 주지사
Kathy Hochul on Wednesday announced efforts to bolster subway safety ahead of the holidays, deploying an additional 250 National Guard members to New York City and ensuring every subway car is outfitted with security cameras.
캐시 호철(Kathy Hochul) 연방 하원의원은 연말연시를 앞두고 지하철 안전을 강화하기 위한 노력을 발표하고, 뉴욕시에 250명의 주방위군을 추가로 배치하고 모든 지하철 차량에 보안 카메라를 설치하겠다고 밝혔다.
The “brutal murder” was captured by one of those cameras, according to Michael Kemper, the Metropolitan Transportation Authority’s chief security officer.
"잔인한 살인"은 그 카메라 중 하나에 포착되었다고 메트로폴리탄 교통국의 최고 보안 책임자인 마이클 켐퍼(Michael Kemper)는 말했다.
“The key thing was getting the identification through the body-worn cameras,” said Felipe Rodriguez, a retired NYPD detective sergeant and adjunct professor at John Jay College of Criminal Justice, on “CNN Newsroom” Sunday.
"중요한 것은 몸에 착용하는 카메라를 통해 신원을 확인하는 것이었다"고 은퇴한 NYPD 형사 경사이자 존 제이 형사 사법 대학의 겸임 교수인 펠리페 로드리게스(Felipe Rodriguez)는 일요일 "CNN 뉴스룸"에서 말했다.
Brooklyn District Attorney Eric Gonzalez issued a statement criticizing the alleged killing.
브루클린 지방검사 에릭 곤잘레스(Eric Gonzalez)는 살인 혐의를 비판하는 성명을 발표했다.
“The depravity of this horrific crime is beyond comprehension, and my office is committed to bringing the perpetrator to justice,” he said.
그는 "이 끔찍한 범죄의 타락은 이해할 수 없으며, 내 사무실은 가해자를 법의 심판대에 세우기 위해 최선을 다하고 있다"고 말했다.
“This gruesome and senseless act of violence against a vulnerable woman will be met with the most serious consequences.
"취약한 여성에 대한 이 끔찍하고 무분별한 폭력 행위는 가장 심각한 결과를 맞이하게 될 것입니다.
“Every New Yorker deserves to feel safe on our subways, and we will do everything in our power to ensure accountability in this case.
"모든 뉴욕 시민은 지하철에서 안전하다고 느낄 자격이 있으며, 우리는 이 사건에 대한 책임을 묻기 위해 최선을 다할 것입니다.
I commend the NYPD for their swift work in apprehending the suspect.” New York City Mayor Eric Adams on Sunday praised the people who helped alert authorities to the suspect.
용의자를 신속하게 체포한 NYPD를 칭찬한다"고 말했다. 에릭 애덤스 뉴욕시장은 일요일 당국에 용의자를 경각심을 일깨우는 데 도움을 준 사람들을 칭찬했다.
“This type of depraved behavior has no place in our subways and we are committed to working hard to ensure there is swift justice for all victims of violent crime,” Adams said in a post on X.
애덤스는 X에 올린 글에서 "이런 종류의 타락한 행동은 우리 지하철에서 용납될 수 없으며 우리는 폭력 범죄의 모든 희생자들에게 신속한 정의가 실현될 수 있도록 열심히 노력할 것"이라고 밝혔다.
The city was under a “Code Blue” alert Saturday night, when additional resources and shelter are deployed to help those vulnerable to freezing temperatures, especially homeless people, who sometimes seek shelter on the subway system during severe weather.
이 도시는 토요일 밤 "코드 블루" 경보가 발령되었는데, 영하의 기온에 취약한 사람들, 특히 악천후 동안 지하철에서 피난처를 찾는 노숙자들을 돕기 위해 추가 자원과 대피소가 배치되었습니다.
This is a developing story and will be updated.
이것은 개발 중인 이야기이며 업데이트될 예정입니다.