A child is home and recovering after a possible case of bird flu in Alameda County, California, according to the California Department of Public Health.
캘리포니아 공중 보건부에 따르면 캘리포니아 알라메다 카운티에서 조류 독감 가능성이 있는 한 어린이가 집에 돌아와 회복 중입니다.
The child had mild upper respiratory symptoms and received treatment.
아이는 경미한 상기도 증상을 보여 치료를 받았다.
The child initially tested positive with low levels of virus, the health department said, then tested negative four days later and also tested positive for other respiratory viruses that could have contributed to cold and flu symptoms.
보건부는 이 아이가 처음에는 낮은 수준의 바이러스로 양성 반응을 보였으나 4일 후 음성 판정을 받았고, 감기와 독감 증상을 유발할 수 있는 다른 호흡기 바이러스에 대해서도 양성 반응을 보였다고 밝혔다.
Related article Canadian teen in critical condition with bird flu; source of exposure is unknown It’s not clear how the child was infected, but health officials are investigating a possible exposure to wild birds, the health department said in a news release.
관련 기사 조류 독감으로 위독한 상태에 있는 캐나다 십대; 노출원은 알 수 없다 아이가 어떻게 감염됐는지는 명확하지 않지만, 보건 당국은 야생 조류에 대한 노출 가능성을 조사하고 있다고 보건부는 보도 자료에서 밝혔다.
The risk to the public is low, the health department said.
대중에 대한 위험은 낮다고 보건부는 밝혔다.
“It’s natural for people to be concerned, and we want to reinforce for parents, caregivers and families that based on the information and data we have, we don’t think the child was infectious – and no human-to-human spread of bird flu has been documented in any country for more than 15 years,” said Dr.
박사는 "사람들이 우려하는 것은 자연스러운 일이며, 우리는 부모, 보호자 및 가족에게 우리가 가진 정보와 데이터를 기반으로 아이가 전염되었다고 생각하지 않으며 15년 이상 어떤 국가에서도 조류 독감이 인간 대 사람으로 전파된 사례가 문서화되지 않았다는 점을 강조하고 싶다"고 말했다.
Tomás Aragón, the director of the California Department of Public Health and State Public Health Officer.
토마스 아라곤(Tomás Aragón), 캘리포니아 공중보건부 국장 겸 주 공중보건 담당관.
Bird flu symptoms in humans can include eye redness or discharge, cough, sore throat, runny or stuffy nose, diarrhea, vomiting, muscle or body aches, headaches, fatigue, trouble breathing and fever, the health department said.
사람의 조류 독감 증상에는 눈의 충혈 또는 분비물, 기침, 인후통, 콧물 또는 코막힘, 설사, 구토, 근육통 또는 몸살, 두통, 피로, 호흡 곤란 및 발열 등이 포함될 수 있다고 보건부는 밝혔다.
There have been at least 46 confirmed human infections of H5 influenza in the US associated with an ongoing outbreak of the virus.
미국에서 H5 인플루엔자의 지속적인 발병과 관련하여 최소 46건의 인간 감염이 확인되었습니다.
Most of the cases have been among farm workers.
대부분의 확진자는 농장 노동자들 사이에서 발생했다.
A Canadian teenager has been hospitalized in critical condition with the virus since earlier this month, according to health officials in Canada.
캐나다 보건 당국에 따르면 이달 초부터 캐나다의 10대 소년이 바이러스에 감염돼 위독한 상태로 병원에 입원했다.
It is still unknown how the teen caught this strain of flu.
이 십대 소녀가 어떻게 이 독감에 걸렸는지는 아직 밝혀지지 않았다.