Emmanuel Salas heard the snake before he saw it.
에마뉘엘 살라스(Emmanuel Salas)는 뱀을 보기 전에 그 소리를 들었다.
“There was that rattle,” Emmanuel, known as Manny, recalls to CNN Travel today.
"그 덜컹거림이 있었다"고 매니(Manny)로 알려진 에마뉘엘(Emmanuel)은 CNN 트래블(CNN Travel)에 회상한다.
“Immediately, we jumped back.” Manny tried not to panic, but when the snake came writhing out of a bush and proceeded to unfurl and stand alert, Manny felt the fear kick in.
"우리는 즉시 뒤로 물러섰습니다." 매니는 당황하지 않으려고 애썼지만, 뱀이 덤불에서 몸부림치며 나타나 몸을 펴고 경계하기 시작하자 매니는 두려움이 엄습하는 것을 느꼈다.
“It looked like it was kind of aggressive, it was standing up,” he recalls.
"약간 공격적으로 보였고, 서 있는 것처럼 보였다"고 그는 회상했다.
“We were all freaking out.” It was early 2019.
"우리 모두 몹시 놀랐어요." 때는 2019년 초였다.
Manny and two friends were hiking back from the Bridge to Nowhere, a remote structure built for an abandoned 1930s highway project in California’s San Gabriel Mountains.
매니와 두 친구는 1930년대 캘리포니아 샌 가브리엘 산맥의 버려진 고속도로 프로젝트를 위해 지어진 외딴 구조물인 브리지에서 하이킹을 하고 있었습니다.
Twenty-something Manny was born in Mexico but grew up in California, and he was familiar with the state’s more hair-raising wildlife.
20대인 매니는 멕시코에서 태어났지만 캘리포니아에서 자랐고, 캘리포니아주에서 머리카락이 곤두서는 야생동물에 대해 잘 알고 있었다.
But it was one thing reading about venomous rattlesnakes, and another thing coming face-to-face with one in the middle of nowhere.
하지만 독이 있는 방울뱀에 대해 읽는 것과 난데없는 방울뱀을 직접 대면하는 것은 별개의 일이었습니다.
“I’m terrified of snakes,” says Manny.
"저는 뱀이 무서워요." 매니가 말합니다.
“And we were on this part of the trail where it’s very narrow.
"그리고 우리는 트레일의 이 부분에 있었는데 매우 좁았습니다.
On one side you have a clearing, with a bit of a drop and a steep fall.
한쪽에는 약간의 하락과 가파른 하락이 있는 공터가 있습니다.
And then on the other side, you just have a whole bunch of bushes, so we couldn’t really go around the snake.” Unsure what to do, Manny and his friends just stopped, silent and wide-eyed.
그리고 반대편에는 덤불이 잔뜩 있어 뱀을 피해갈 수 없었습니다." 어찌할 바를 몰랐던 매니와 친구들은 눈을 동그랗게 뜨고 조용히 멈춰 섰다.
“We were just standing there, figuring out what we could do, how to try and scare it, when another group came up behind us.” Manny turned to see three women, each with a backpack strapped to them, each looking confused.
"우리가 뭘 할 수 있을지, 어떻게 하면 겁을 줄 수 있을지 고민하고 있을 때, 다른 무리가 우리 뒤로 다가왔어요." 매니가 고개를 돌리자 세 명의 여자가 배낭을 메고 혼란스러워 보였다.
The trio was familiar – one of them in particular – and Manny realized they’d all been at the Bridge to Nowhere together earlier that day.
그 세 사람은 낯이 익은 사이였고, 특히 그 중 한 명은 매니는 그들 모두가 그날 일찍 브릿지 투 노웨어에 함께 있었다는 것을 깨달았다.
“Under the bridge you can go and swim in these pools – there’s a river running underneath,” explains Manny.
"다리 밑에 있는 이 수영장에서 수영을 할 수 있어요 – 그 아래에는 강이 흐르고 있어요." 매니가 설명합니다.
“We’d all stopped there and swam for a bit.” While bathing in the pools, Manny had been struck by one of the women.
"우린 모두 거기서 멈춰서 잠깐 수영을 했어." 수영장에서 목욕을 하던 매니는 한 여성에게 맞았다.
She’d been sitting on a rock, laughing with her friends in between snapping photos of the view.
그녀는 바위 위에 앉아서 친구들과 함께 풍경을 사진으로 찍으며 웃고 있었다.
“I remember thinking, ‘Damn that girl looks pretty cute,’ ” says Manny.
"'젠장, 저 여자애 정말 귀엽다'고 생각했던 게 기억나요." 매니의 말이죠.
But Manny didn’t speak to her.
하지만 매니는 그녀에게 말을 걸지 않았다.
And when Manny and his friends left the bridge, the women were still there.
그리고 매니와 그의 친구들이 다리를 떠났을 때, 여자들은 여전히 그곳에 있었다.
But now they’d all unexpectedly reconvened to face down a rattlesnake.
하지만 이제 그들은 모두 뜻밖에도 방울뱀과 맞서기 위해 다시 모였다.
While she was sitting on the rock at the Bridge to Nowhere, Laura Binder didn’t really pay Manny Salas much notice.
그녀가 Bridge to Nowhere의 바위에 앉아 있을 때, Laura Binder는 Manny Salas에게 그다지 주의를 기울이지 않았습니다.
And later, when Laura and her friends ran into Manny and his group on the trail, she didn’t recognize him right away.
그리고 나중에, 로라와 그녀의 친구들이 트레일에서 매니와 그의 일행을 만났을 때, 그녀는 그를 바로 알아보지 못했다.
Laura’s first thought was simply: “Why are those guys just standing there?” Then she saw their expressions and realized something wasn’t right.
로라의 첫 번째 생각은 간단했다: "왜 저 사람들은 그냥 서 있는 거지?" 그러다 그들의 표정을 보고 뭔가 잘못되었다는 것을 깨달았다.
“Be careful,” said one of Manny’s friends.
"조심해." 매니의 친구 중 한 명이 말했다.
“There’s a rattlesnake literally right there.” He indicated in front of them, where the snake was still standing to attention.
"말 그대로 방울뱀이 있어요." 그는 그들 앞에 뱀이 아직 주의를 기울이고 있는 곳을 가리켰다.
Laura gasped.
로라는 숨을 헐떡였다.
She was from Vienna, Austria, where there is no dangerous wildlife to speak of.
그녀는 위험한 야생 동물이라고 말할 수 없는 오스트리아 비엔나 출신이었습니다.
California rattlesnakes were new territory.
캘리포니아 방울뱀은 새로운 영역이었다.
Fortunately, Laura’s two friends were a little calmer in the face of danger.
다행히 로라의 두 친구는 위험 앞에서 조금 더 침착했다.
And Manny and his party felt some safety in their numbers increasing.
그리고 매니와 그의 일행은 그들의 수가 늘어나는 것에 어느 정도 안정감을 느꼈다.
The two groups banded together to scare off the snake by stomping their feet, clapping and shouting.
두 무리는 함께 뭉쳐 발을 구르고 박수를 치며 소리쳐 뱀을 쫓아냈다.
Eventually, the snake slinked off into the foliage, allowing the group to continue warily along the path.
이윽고 뱀은 나뭇잎 속으로 휙 사라졌고, 일행은 조심스레 길을 따라 계속 갈 수 있었다.
In part because of the snake encounter, and in part because it was getting dark, Laura’s group and Manny’s group made the decision to hike the rest of the trail together.
뱀을 만났기 때문이기도 하고, 날이 어두워지고 있었기 때문이기도 해서, 로라의 일행과 매니의 일행은 트레일의 나머지 구간을 함께 하이킹하기로 결정했다.
As they put some distance between themselves and the snake, the hikers started to calm down, and the two groups introduced themselves as they meandered down the trail.
뱀과 어느 정도 거리를 두자 등산객들은 진정되기 시작했고, 두 그룹은 오솔길을 따라 구불구불 내려가면서 자신들을 소개했다.
The path was just wide enough for the hikers to walk two-by-two.
길은 등산객들이 둘씩 걸을 수 있을 만큼 넓었습니다.
By coincidence, Laura and Manny found themselves next to each other, and they chatted as they went.
우연한 기회에 로라와 매니는 나란히 앉게 되었고, 가는 길에 이야기를 나누게 되었다.
The two discussed their shared love of the outdoors, with Laura mentioning she was new to California.
두 사람은 아웃도어에 대한 공통된 사랑에 대해 이야기했고, Laura는 캘리포니아에 처음 왔다고 말했습니다.
She’d moved there in early 2019 – leaving behind her home city of Vienna, where she’d grown up with an Austrian mother and a South Korean father.
그녀는 오스트리아인 어머니와 한국인 아버지 사이에서 자란 고향 비엔나를 떠나 2019년 초에 그곳으로 이사했습니다.
“Since I was a baby, we went to so many different places, and I also studied abroad in Japan and in (South) Korea,” Laura tells CNN Travel today.
"저는 어렸을 때부터 정말 다양한 곳을 다녔고, 저도 일본과 한국에서 유학했어요." 로라가 CNN 트래블에 말했다.
“I love to travel.” It was Laura’s desire to see the world that prompted her to move to California, to pursue a postgraduate degree at UCLA.
"저는 여행을 정말 좋아해요." 세상을 보고자 하는 로라의 열망은 그녀를 UCLA에서 대학원 학위를 취득하기 위해 캘리포니아로 이사하게 만들었습니다.
When Laura encountered Manny and the rattlesnake, she was “still kind of new in the city.” She was in a relationship, but her partner didn’t live in Los Angeles.
로라가 매니와 방울뱀을 만났을 때, 그녀는 "여전히 이 도시에 온 지 얼마 되지 않았다." 그녀는 연애 중이었지만 그녀의 파트너는 로스 앤젤레스에 살지 않았습니다.
“I was a little lonely, and I wanted to meet more people,” Laura recalls.
"조금 외로웠지만 더 많은 사람들을 만나고 싶었어요"라고 로라는 회상합니다.
“I think as a foreigner, it’s also hard to make connections that are not just surface level.” At first, Laura and Manny’s conversation stayed pretty surface level.
"외국인으로서 피상적인 수준이 아닌 관계를 맺는 것도 어렵다고 생각합니다." 처음에 로라와 매니의 대화는 꽤 피상적인 수준에 머물렀다.
But soon they were talking about Laura’s life in Vienna and Manny’s experiences growing up in California.
하지만 곧 그들은 로라의 비엔나 생활과 매니가 캘리포니아에서 자란 경험에 대해 이야기하기 시작했다.
The conversation segued into rock climbing – and Manny and Laura realized they shared a favorite hobby.
대화는 암벽 등반으로 이어졌고, 매니와 로라는 서로가 가장 좋아하는 취미를 공유한다는 것을 깨달았습니다.
Manny, who was single, wondered if his connection with Laura might have romantic potential.
독신이었던 매니는 로라와의 관계가 로맨틱한 잠재력을 가질 수 있을지 궁금했다.
Then Laura mentioned her boyfriend.
그러자 로라는 남자친구에 대해 언급했다.
“I was like, ‘OK, this isn’t going to go anywhere romantically, that’s fine.
"저는 '그래, 이건 로맨틱하게 어디에도 가지 않을 거야, 괜찮아.
But I may have a new buddy to go with me to the climbing gym,’ ” recalls Manny.
하지만 클라이밍 체육관에 함께 갈 새로운 친구가 있을지도 몰라요.'라고 매니는 회상합니다.
“And then, at the end of the hike, when we got to the parking lot, Laura asked for my number.” “I felt like we were vibing, but in a friendship way,” says Laura.
"그리고 하이킹이 끝나고 주차장에 도착했을 때 Laura가 제 번호를 물었습니다." "우리가 서로 떨리고 있는 것 같았지만, 우정을 나누는 것 같았어요"라고 로라는 말합니다.
“I didn’t know anyone who was a climber in LA.
"LA에서 클라이머로 활동하는 사람을 몰랐어요.
So it was just cool for me to meet someone who had the same hobby.” The two hikers exchanged details, promising to meet up and climb together some time soon Related article How to survive a rattlesnake bite – or better yet, avoid one Manny and Laura kept to their word and arranged to go climbing a few weeks after the snake brought them together.
그래서 같은 취미를 가진 사람을 만나는 것이 저에게는 정말 멋졌습니다." 두 등산객은 세부 사항을 교환하고 곧 만나서 함께 등반할 것을 약속했습니다 관련 기사 방울뱀에 물렸을 때 살아남는 방법 – 또는 더 나은 방법은 하나를 피하는 것입니다. 매니와 로라는 약속을 지키고 뱀이 그들을 데려온 후 몇 주 후에 등반을 가기로 했습니다.
Afterward, they went out to eat.
그 후에 그들은 먹으러 나갔다.
One of Manny’s uncles owns a restaurant in downtown LA, and he took Laura there for her first taste of real Mexican cuisine.
매니의 삼촌 중 한 명이 LA 다운타운에서 레스토랑을 운영하고 있었는데, 그는 로라를 그곳으로 데려가 진짜 멕시코 요리를 처음으로 맛보게 했습니다.
“Mexican food is not very authentic in Austria,” says Laura.
"오스트리아에서는 멕시코 음식이 그다지 정통적이지 않아요"라고 로라가 말합니다.
“So it was cool that Manny could show me that.” It wasn’t long before the two met up again .
"그래서 매니가 그걸 보여줄 수 있다는 게 정말 멋졌어요." 얼마 지나지 않아 두 사람은 다시 만났다.
“And that’s when we started having really real, deep conversations,” says Manny.
"그때부터 우리는 정말 진지하고 깊이 있는 대화를 나누기 시작했습니다"라고 매니는 말합니다.
“It wasn’t something superficial.” For Manny, it was during this second get-together, that the reality sank in.
"피상적인 것이 아니었습니다." 매니는 이 두 번째 모임에서 현실을 느꼈다.
“I began to realize, ‘I think I may catch feelings if I keep going with this friendship – and that’s not good, because she obviously has a boyfriend, and I respect that,’” he says.
"나는 '이 우정을 계속 유지하면 감정을 잡을 수 있을 것 같아 - 그리고 그건 좋지 않아, 왜냐하면 그녀에게는 분명히 남자친구가 있고, 나는 그것을 존중하기 때문이야'라는 것을 깨닫기 시작했다"고 그는 말한다.
So at the end of their second get together, Manny was candid with Laura.
그래서 두 번째 모임이 끝났을 때, 매니는 로라에게 솔직해졌다.
“I was like, ‘Hey, it’s been cool hanging out with you.
"'야, 너랑 어울리는 거 정말 좋았어.
But, the more I get to know you, the more I realize that there’s potential for me to catch feelings.
하지만 당신을 더 많이 알아갈수록 내가 감정을 잡을 수 있는 잠재력이 있다는 것을 더 많이 깨닫게 됩니다.
I respect that you are in a relationship, and I don’t want to be that person.
나는 당신이 연애 중이라는 것을 존중하고, 그런 사람이 되고 싶지 않다.
I don’t want to be that guy.
나는 그런 사람이 되고 싶지 않다.
So I think we should just not hang out anymore.’” It was, says Manny, “a little extreme” to cut off the friendship altogether.
그래서 더 이상 어울리지 말아야 할 것 같아요.'" 매니의 말에 따르면, 우정을 완전히 끊는 것은 "약간 극단적인 행동"이었다고 합니다.
But he felt it was the right decision.
하지만 그는 그것이 옳은 결정이라고 느꼈다.
“I didn’t see it as anything other than a friendship,” says Laura.
"저는 그것을 우정 이외의 다른 것으로 않았습니다"라고 Laura는 말합니다.
“I was really devastated, because I felt like we had a good connection.
"우리가 좋은 관계를 맺고 있다고 느꼈기 때문에 정말 망연자실했습니다.
I’d finally made a good friend here, and he didn’t want to see me anymore.” After that, Manny tried to consign Laura to the past.
드디어 여기서 좋은 친구를 사귀었고, 그 친구는 더 이상 나를 보고 싶어 하지 않았다." 그 후, 매니는 로라를 과거로 몰아넣으려 했다.
He figured he’d never hear from her again – that soon enough she’d be back living in Europe.
그는 그녀로부터 다시는 소식을 듣지 못할 것이라고 생각했다 – 머지않아 그녀는 유럽으로 돌아갈 것이다.
He deleted her number from his phone.
그는 휴대폰에서 그녀의 번호를 삭제했다.
Related article He had strict instructions from the groom: ‘Stay away from the bridesmaid.’ Here’s what happened next Several months passed.
관련 기사 그는 신랑으로부터 '신부 들러리를 피하지 말라'는 엄격한 지시를 받았다. 그 다음에 일어난 일은 다음과 같습니다. 몇 달이 지났습니다.
Occasionally Laura and Manny thought about one another, both feeling a little sad about the friendship that could have been.
이따금 로라와 매니는 서로를 생각했고, 둘 다 우정이 될 수 있었던 것에 대해 약간 슬펐다.
Then, in early March 2020, Laura visited her boyfriend – who lived elsewhere in the United States – and the two called it quits.
그러다 2020년 3월 초, 로라는 미국 다른 곳에 살고 있는 남자친구를 방문했고, 두 사람은 헤어지자고 선언했다.
Things between them didn’t feel right anymore.
둘 사이의 일은 더 이상 옳지 않다고 느꼈다.
“I came back to LA after visiting him and then two days later, the lockdown happened,” recalls Laura.
"아버지를 방문하고 LA로 돌아왔는데 이틀 후에 락다운이 일어났습니다"라고 Laura는 회상합니다.
The coronavirus pandemic had hit.
코로나 바이러스 전염병이 닥친 것입니다.
Now the United States was shutting its borders.
이제 미국은 국경을 폐쇄하고 있었다.
Laura had to make a decision – return to Europe or wait out the uncertainty in California.
Laura는 유럽으로 돌아갈 것인지 아니면 캘리포니아의 불확실성을 기다릴 것인지 결정을 내려야 했습니다.
“A lot of my friends were other international students, and most of them had already gone back,” says Laura.
"제 친구들 중 많은 수가 다른 유학생이었고 대부분은 이미 돌아갔습니다"라고 Laura는 말합니다.
“I really debated about going back home, because it was hard without family, and I didn’t really know what’s going to happen and how bad this was really going to be.
"가족 없이 힘든 일이었기 때문에 집으로 돌아가는 것에 대해 정말 고민했고, 무슨 일이 일어날지, 얼마나 나쁜 일이 일어날지 정말 몰랐습니다.
… But something inside me was like, ‘No.
… 하지만 내 안의 무언가는 '아니야.
I don’t want to give up yet.
아직 포기하고 싶지 않아요.
I feel like I worked so hard to build something here.’ ” So Laura decided to stay in California.
여기서 뭔가를 만들기 위해 정말 열심히 일한 것 같아요." 그래서 로라는 캘리포니아에 머물기로 결정했다.
The first few months of pandemic life passed by, and she struggled with loneliness.
팬데믹이 시작된 첫 몇 달은 지나갔고, 그녀는 외로움에 시달렸다.
“I felt like I didn’t have any friends in LA, no one,” says Laura.
"LA에는 친구가 한 명도 없는 것 같았어요." 로라가 말합니다.
“And then at some point I was like, ‘Wait, what about Manny?
"그러다가 어느 순간 '잠깐만요, 매니는 어때요?
We had such a good connection.’ ” It was late June 2020 when Laura dropped the guy she’d met on the hike a message.
우린 정말 좋은 관계를 맺고 있었어요." " 2020년 6월 말, 로라가 하이킹에서 만난 남자에게 메시지를 보냈다.
“I didn’t text him with the intention of, ‘I want to get started with something,’” says Laura.
"'뭔가를 시작하고 싶다'는 의도로 문자를 보낸 것은 아니었다"고 로라는 말한다.
“I was just really in need of a good friend.” Even though Manny had deleted Laura’s number, when the message popped up, he guessed right away who it was from.
"정말 좋은 친구가 필요했어요." 매니는 로라의 전화번호를 삭제했지만, 메시지가 뜨자마자 누구에게서 온 것인지 바로 알아맞혔다.
He was surprised but intrigued.
그는 놀랐지만 흥미를 느꼈다.
He wrote back right away.
그는 즉시 답장을 썼다.
“Then we talked a little bit,” Manny recalls.
"그러고 나서 우리는 잠시 이야기를 나눴어요." 매니는 회상한다.
“I didn’t ask directly, but I’m thinking, ‘Maybe Laura and her boyfriend broke up?’” Laura soon volunteered that information, explaining she’d been single for the past few months.
"직접 물어보지는 않았지만 '혹시 로라와 남자친구가 헤어진 건 아닐까?' 로라는 곧 그 정보를 자발적으로 털어놓으며 지난 몇 달 동안 독신이었다고 설명했다.
Manny wasn’t sure his feelings for Laura were reciprocated, but he figured he was now free to explore a friendship with her without guilt.
매니는 로라에 대한 자신의 감정이 보답받았는지 확신할 수 없었지만, 이제 죄책감 없이 그녀와 우정을 쌓을 수 있다고 생각했다.
The two continued texting back and forth, and Manny and Laura’s ongoing text conversation became a bright spot in both their days.
두 사람은 계속해서 문자를 주고받았고, 매니와 로라가 계속 주고받은 문자 대화는 두 사람의 일상에서 큰 반점이 되었다.
In one of his texts, Manny mentioned was planning a camping trip to Yosemite National Park over the upcoming July 4 weekend.
그의 문자 중 하나에서 매니는 다가오는 7월 4일 주말에 요세미티 국립공원으로 캠핑 여행을 계획하고 있다고 언급했습니다.
When Laura mentioned she’d never been to Yosemite, Manny invited her to join him.
로라가 요세미티에 가본 적이 없다고 말하자, 매니는 그녀를 초대했다.
“I’ve been to Yosemite so many times,” Manny told Laura.
"요세미티에 정말 많이 갔어요." 매니가 로라에게 말했다.
“It’s the most beautiful place in the world, in my opinion.” “I’d love to come,’ said Laura.
"제 생각에는 이곳이 세상에서 가장 아름다운 곳이라고 생각합니다." "꼭 오고 싶어요." 로라가 말했다.
And so together, Laura and Manny drove from Los Angeles to Yosemite.
그래서 로라와 매니는 함께 로스앤젤레스에서 요세미티까지 차를 몰았습니다.
Their goal was to complete the challenging El Capitan hike – ascending to the top of the national park’s famous granite rock formation.
그들의 목표는 국립공원의 유명한 화강암 암석 꼭대기까지 올라가는 험난한 엘 캐피탄(El Capitan) 하이킹을 완주하는 것이었습니다.
“It’s a pretty intense hike,” says Manny.
"꽤 격렬한 하이킹이에요." 매니가 말한다.
The two set up camp, then embarked on the El Capitan trail.
두 사람은 캠프를 세운 후 엘 캐피탄 트레일을 시작했다.
“During that hike, that’s when we really connected again.
"그 하이킹 동안, 우리는 다시 한 번 진정으로 연결되었습니다.
We started talking, having those deep conversations that I’d really, really enjoyed with Laura before,” says Manny.
우리는 대화를 시작했고, 이전에 로라와 함께 정말 즐거웠던 깊은 대화를 나눴습니다"라고 매니는 말합니다.
“That really solidified for me that what I was feeling before, it wasn’t a misjudgment.” Laura was also struck by the depth of conversation, by how much she enjoyed Manny’s company.
"그 일을 계기로 제가 이전에 느꼈던 감정이 잘못된 판단이 아니었다는 확신이 확고해졌어요." 로라는 또한 대화의 깊이와 매니와의 교제를 얼마나 즐겼는지에 깊은 인상을 받았다.
“It was such a connecting experience that I also was like, ‘OK, I guess I’m feeling something else other than friendship here too now,’” she recalls.
"'그래, 나도 지금 여기서 우정이 아닌 다른 감정을 느끼고 있는 것 같아'라고 느꼈을 정도로 연결되는 경험이었습니다."
Related article They hit it off on vacation but then he went silent.
관련 기사 그들은 휴가 중에 그것을 쳤지만 그는 침묵했습니다.
So she decided to pick up the phone It takes somewhere between eight to 12 hours to hike to the top of El Capitan.
그래서 그녀는 전화를 받기로 결정했습니다. 엘 캐피탄 정상까지 하이킹하는 데 8시간에서 12시간 사이가 걸립니다.
As Laura and Manny ascended to the summit, they opened up about some of the challenges in their life and talked about what was important to them.
정상에 오르면서 로라와 매니는 인생에서 겪었던 몇 가지 어려움에 대해 털어놓고 자신에게 중요한 것이 무엇인지에 대해 이야기했습니다.
Laura spoke about Vienna, about her childhood spent traveling, about the places she still wanted to visit.
로라는 비엔나에 대해, 여행하며 보낸 어린 시절에 대해, 여전히 방문하고 싶었던 장소에 대해 이야기했습니다.
“That’s when I told her, ‘You tell me that you’re a traveler.
"그때 저는 그녀에게 '당신은 나에게 당신이 여행자라고 말하잖아요.
You told me that your mom’s a traveler.
엄마가 여행자라고 했잖아요.
Your whole legacy is traveling.
당신의 모든 유산은 여행입니다.
I don’t have the ability to do any of that.
나는 그 어떤 것도 할 수 있는 능력이 없습니다.
You should know, I can’t go on a plane outside of the US,’” recalls Manny.
나는 비행기를 타고 미국 밖으로 갈 수 없다는 걸 알아야 해.'라고 말했죠." 매니는 회상합니다.
Manny had already told Laura that his family was Mexican and that he was born in Mexico City.
매니는 이미 로라에게 그의 가족은 멕시코인이며 자신은 멕시코시티에서 태어났다고 말했다.
But as they ascended El Capitan, Manny sketched out some more details.
하지만 엘 캐피탄에 오르면서 매니는 좀 더 세세한 것들을 스케치했다.
“I’m in the US under the DACA program – deferred action for childhood arrivals – meaning that if your parents brought you here illegally as a kid, which is what happened in my case, you’re allowed to get a work permit,” explains Manny today.
"저는 DACA 프로그램(청소년 도착 유예 조치)에 따라 미국에 있는데, 이는 제 경우처럼 부모님이 어렸을 때 불법으로 미국에 데려왔다면 취업 허가를 받을 수 있다는 것을 의미합니다"라고 Manny Today는 설명합니다.
“But I can’t really travel outside of the country, everything is very limited.
"하지만 저는 실제로 나라 밖으로 여행할 수 없고 모든 것이 매우 제한되어 있습니다.
All of my options here in the US are very limited, but I’m still grateful for the program regardless.” DACA was introduced in 2012, under President Barack Obama’s administration.
이곳 미국에서 제가 선택할 수 있는 모든 옵션은 매우 제한적이지만, 그럼에도 불구하고 저는 여전히 이 프로그램에 감사하고 있습니다." DACA는 버락 오바마 대통령 행정부 때인 2012년에 도입되었습니다.
Individuals in the program are deferred from deportation and able to work in the United States.
프로그램에 참여하는 개인은 추방이 연기되고 미국에서 일할 수 있습니다.
But they don’t technically have permanent residency – and leaving the United States is doable only under certain, very specific circumstances.
그러나 그들은 엄밀히 말하면 영주권이 없으며, 미국을 떠나는 것은 특정하고 매우 특수한 상황에서만 가능합니다.
For Manny, embarking on a relationship with a person from the other side of the globe was a tricky one.
매니에게 지구 반대편에 있는 사람과 관계를 맺는다는 것은 까다로운 일이었습니다.
If Laura wanted to go back to Vienna, it might be difficult for him to follow.
라우라가 비엔나로 돌아가고 싶어 한다면, 따라가기가 어려울 수도 있다.
And he also worried his inability to explore the globe might be a dealbreaker for avid traveler Laura.
또한 그는 세계를 탐험할 수 없는 자신의 무능력이 열렬한 여행자 로라에게 큰 문제가 될 수 있다고 걱정했습니다.
But Laura was undeterred, inspired by his positive attitude.
하지만 로라는 단념하지 않았고 남편의 긍정적인 태도에 감동을 받았습니다.
“What really stuck to me was that Manny said, ‘We are in a not ideal situation.
"정말 마음에 와 닿았던 것은 매니가 '우리는 이상적인 상황에 있지 않다.
But where there’s a will, there’s a way.
하지만 뜻이 있는 곳에 길이 있습니다.
And if we really want it, I’m sure we’ll find a way to figure it out,’” she recalls.
그리고 우리가 정말로 원한다면, 우리는 그것을 알아낼 방법을 찾을 것이라고 확신합니다.'라고 그녀는 회상합니다.
Manny’s assuredness was also an antidote to the loneliness and sadness Laura had been feeling for much of 2020.
매니의 확신은 로라가 2020년 내내 느꼈던 외로움과 슬픔에 대한 해독제이기도 했다.
At the top of El Capitan, Laura and Manny surveyed the view, and smiled at each other.
엘 캐피탄(El Capitan) 정상에서 로라와 매니는 경치를 바라보며 서로를 향해 미소를 지었다.
Both felt increasingly certain they had something worth pursuing.
두 사람 모두 추구할 만한 가치가 있는 무언가가 있다는 확신이 점점 더 커졌다.
“It was just really bonding,” says Laura of the day hiking.
"정말 유대감이 생겼어요." 로라는 그날의 하이킹에 대해 말합니다.
“We just talked about what ifs and what things would look like.
"우리는 단지 '만약에'가 무엇인지, 그리고 어떤 일이 일어날지에 대해 이야기했습니다.
And I really liked that.” When they eventually returned to the bottom, night had fallen.
그 점이 정말 좋았습니다." 그들이 마침내 바닥으로 돌아왔을 때, 밤이 되어 있었다.
Laura and Manny were tired but happy.
로라와 매니는 피곤했지만 행복했어요.
They stood, for a moment, feeling proud of the day’s excursion and excited for the future, admiring the surrounding landscape.
그들은 잠시 서서 그날의 여행에 자부심을 느꼈고 주변 풍경에 감탄하며 미래에 대한 기대감을 느꼈습니다.
“There was this river at the end of the hike, and in the background you could see the massive, beautiful mountain that we just climbed,” recalls Laura.
"하이킹의 끝에는 이 강이 있었고, 그 뒤로 우리가 방금 오른 거대하고 아름다운 산을 볼 수 있었습니다"라고 Laura는 회상합니다.
“There was a full moon – or pretty close to a full moon, right above it.
"보름달이 떴습니다 – 또는 보름달에 거의 가까웠고, 바로 그 위에 있었습니다.
So, it was really beautiful, picturesque.” “Then we were both like, ‘Let’s do something crazy,’” recalls Manny.
그래서 정말 아름다웠고 그림 같았어요." "그때 우리 둘 다 '미친 듯이 해보자'고 했어요." 매니가 회상합니다.
“We said, ‘Are you down to skinny dip?’ And then we just jumped in the river.
"우리는 '스키니 딥을 좋아하시나요?' 그러고는 그냥 강에 뛰어들었어요.
I’d never skinny dipped before.
나는 전에 스키니에 담근 적이 없었습니다.
It was a very unique and euphoric experience.” For Laura and Manny, this was the moment they knew they were meant to be.
매우 독특하고 행복한 경험이었습니다." 로라와 매니에게는 이 순간이 자신들이 되어야 한다는 것을 알게 된 순간이었습니다.
And they returned to LA together, certain they wanted to make it work.
그리고 그들은 함께 LA로 돌아왔고, 그들이 그것을 이루고 싶다는 확신을 가지고 있었습니다.
“It really brought us together and connected us,” says Laura of the Yosemite trip.
"정말 우리를 하나로 모으고 연결해줬어요." 요세미티 여행의 로라(Laura)는 말합니다.
Related article Two strangers met in Berlin.
관련 기사 베를린에서 두 명의 낯선 사람이 만났다.
Here’s how they ended up having ‘three weddings’ Laura and Manny navigated the rest of 2020 side by side.
'세 번의 결혼식'을 치르게 된 비결은 다음과 같습니다. Laura와 Manny는 2020년의 나머지 기간을 나란히 보냈습니다.
Manny introduced Laura to the city he’d grown up in, to his extended family and friends.
매니는 로라에게 그가 자란 도시와 그의 친척과 친구들을 소개했다.
Together, they got through the pandemic ups and downs.
그들은 함께 팬데믹의 우여곡절을 이겨냈습니다.
In time, Laura completed her postgraduate course and found a job that allowed her to stay in the United States for the time being.
시간이 흘러 로라는 대학원 과정을 마쳤고 당분간 미국에 머물 수 있는 직장을 구했습니다.
Eventually, the couple moved in together.
결국 그 부부는 함께 살게 되었습니다.
“It was very interesting when we moved in together, to kind of see our culture clashes,” says Manny.
"우리가 함께 이사 왔을 때 우리의 문화가 충돌하는 것을 보는 것은 매우 흥미로웠습니다."라고 Manny는 말합니다.
As a kid, Manny’s Mexican parents taught him to “never walk barefoot in the house, because the floor is dirty.” “So I always wore shoes in the house,” says Manny.
어렸을 때 매니의 멕시코인 부모님은 그에게 "바닥이 더럽기 때문에 맨발로 집 안을 걷지 말라"고 가르쳤다. "그래서 저는 집에서 항상 신발을 신고 다녔어요." 매니가 말한다.
“But I think Laura’s Korean side – and her Austrian side – had a different point of view.” “I was like, ‘No way are we going into our house with dirty shoes,’ ” says Laura, laughing.
"하지만 로라의 한국 측과 오스트리아 측은 다른 관점을 가지고 있었다고 생각합니다." "'설마 우리가 더러운 신발을 신고 집에 들어갈 수는 없잖아요'라고 생각했어요." 로라가 웃으며 말합니다.
“Now I have my house slippers,” says Manny.
"이제 집에 슬리퍼가 있어요." 매니가 말합니다.
As they made their new home their own, Laura and Manny faced challenges bigger than the shoes-on-or-off question.
새로운 보금자리를 마련하면서 로라와 매니는 신발을 신느냐 벗느냐 하는 문제보다 더 큰 문제에 직면했다.
The status of DACA recipients in the United States remains uncertain.
미국 내 DACA 수혜자의 지위는 여전히 불확실합니다.
“Every so often I get scared, thinking, ‘Oh, they might revoke the DACA program.
"가끔씩 저는 겁이 나서 '아, 그들이 DACA 프로그램을 취소할지도 모르겠구나'라고 생각하곤 합니다.
What am I going to do then?
그럼 나는 무엇을 할 것인가?
What’s going to happen with everything that we’ve built so far?’” says Manny.
우리가 지금까지 쌓아 올린 모든 것이 어떻게 되는 걸까?'" 매니가 말합니다.
“But no matter how bad the uncertainty gets and how low the emotional roller coaster goes sometimes, at the end of the day, Laura and I, we really love each other now, and we’re really committed to each other.” Their relationship is a continued source of stability, always providing “reassurance,” as Laura puts it.
"하지만 불확실성이 아무리 나빠지고 감정의 롤러코스터가 아무리 낮아지더라도 결국 로라와 나는 지금 서로를 정말 사랑하고 서로에게 정말 헌신하고 있습니다." 그들의 관계는 지속적인 안정의 원천이며, 로라의 말처럼 항상 "안심"을 제공합니다.
And while Manny’s not able to visit Laura’s loved ones in Austria or South Korea, he’s met up with Laura’s Austrian friends when they’ve traveled to the United States.
매니는 오스트리아나 한국에 있는 로라의 사랑하는 사람들을 방문할 수 없지만, 로라의 오스트리아 친구들이 미국에 갔을 때 만났다.
And last year, Laura’s mother came to visit Laura and meet Manny in person for the first time.
그리고 작년에 로라의 어머니가 로라를 방문하고 처음으로 매니를 직접 만났습니다.
“That was so meaningful,” says Manny.
"정말 의미 있는 일이었어요." 매니가 말합니다.
“I’ve always wanted to meet Laura’s mom, and the fact that she came out here also meant a lot to me.
"저는 항상 로라의 엄마를 만나고 싶었고, 그녀가 이곳에 나왔다는 사실도 저에게 큰 의미가 있었습니다.
That’s very special to have someone come out because they want to meet you.” And when Laura goes to Austria to visit her family, she takes Manny with her in virtual form.
누군가 당신을 만나고 싶어서 나온다는 것은 매우 특별한 일입니다." 그리고 로라가 가족을 만나기 위해 오스트리아에 갈 때, 그녀는 가상의 형태로 매니를 데리고 갑니다.
“I show him favorite places on video calls,” she says.
"영상 통화로 가장 좋아하는 장소를 보여줘요"라고 그녀는 말합니다.
“We get excited talking about how one day I’m going to bring him there, and he’ll see it in person.
"언젠가 제가 그를 그곳에 데려갈 것이고, 그가 직접 볼 수 있을 것이라는 이야기에 흥분됩니다.
It’s a little bittersweet, because you’re like ‘Oh, I wish you were here right now.’ But I know one day we’ll do it.
그건 약간 달콤씁쓸한데, 왜냐하면 여러분은 '오, 당신이 바로 지금 여기에 있었으면 좋았을 텐데.'라고 생각하기 때문입니다. 하지만 언젠가는 해낼 수 있을 거라는 걸 알아요.
And it’s going to be really great and special.” In the meantime, when Laura travels, Manny’s always in her thoughts.
그리고 그것은 정말 훌륭하고 특별할 것입니다." 한편, 로라가 여행을 떠날 때면 매니는 항상 머릿속에 떠오른다.
She imagines seeing destinations through his eyes.
그녀는 그의 눈을 통해 목적지를 보는 상상을 한다.
“I see things with a different eye, thinking ‘Oh, Manny would love this,’ ” she says.
"저는 다른 눈으로 사물을 보면서 '아, 매니가 이걸 좋아할 거야'라고 생각해요.
Growing up, Manny dreamed of visiting London, Rome and Paris.
매니는 자라면서 런던, 로마, 파리를 방문하는 것을 꿈꿨습니다.
All those cities have since been bumped down the list.
그 모든 도시는 그 이후로 목록에서 밀려났습니다.
“More than anything, I want to go to Vienna one day, and I want to see where Laura grew up,” says Manny.
"무엇보다도, 언젠가 비엔나에 가고 싶고, 로라가 자란 곳을 보고 싶어요." 매니가 말한다.
“Because she’s in LA, right?
"LA에 있으니까요, 그렇죠?
This is where I grew up, spent my whole life.
이곳은 제가 자라고 평생을 보낸 곳입니다.
She’s seen everything that I wanted to show her, but I have not seen anything regarding where she grew up, regarding how her childhood was, what special places she has that mean something to her …” While Laura sometimes feels sad that Manny’s never visited her home city and that the two have never traveled internationally together – she says the positive is there’s always something for the two of them to look forward to.
그녀는 내가 그녀에게 보여주고 싶었던 모든 것을 보았지만 그녀가 어디에서 자랐는지, 어린 시절이 어땠는지, 그녀에게 어떤 특별한 장소가 있는지에 대해서는 아무것도 못했습니다." 로라는 매니가 자신의 고향을 방문한 적이 없고 두 사람이 함께 해외 여행을 한 적이 없다는 사실에 때때로 슬픔을 느끼지만, 긍정적인 것은 두 사람이 항상 기대할 수 있는 것이 있다는 것이라고 말합니다.
“Even after four years of dating now, there’s always new things, still, that we haven’t done yet,” she says.
"사귄 지 4년이 지났지만, 아직 하지 않은 새로운 일들이 항상 있어요.
And for now, Laura and Manny are enjoying exploring the United States together – usually by car, but occasionally via airplane.
그리고 현재 Laura와 Manny는 주로 자동차로, 때로는 비행기를 타고 함께 미국을 탐험하는 것을 즐기고 있습니다.
Through Manny’s childhood, teen years and much of his 20s, he traveled only by car.
매니의 어린 시절, 십대 시절, 그리고 20대의 대부분을 그는 자동차로만 여행했습니다.
“Because I’ve been DACA my whole life, I think it was very instilled in me to just be scared of traveling, be scared of going outside of the state, be scared of getting on a plane,” says Manny.
"저는 평생을 DACA에 속해 있었기 때문에, 여행하는 것을 무서워하고, 다른 주로 나가는 것을 무서워하고, 비행기를 타는 것을 무서워하는 것이 제 안에 깊이 주입되었다고 생각합니다"라고 매니는 말합니다.
“So I had never gotten on a plane before I met Laura.
"그래서 저는 로라를 만나기 전까지 비행기를 타본 적이 없었어요.
She convinced me, she helped me get through that fear of getting on the plane and traveling.” Manny was “terrified” going through airport security for the first time.
그녀는 저를 설득했고, 비행기를 타고 여행하는 것에 대한 두려움을 극복하도록 도와주었습니다." 매니는 처음으로 공항 보안 검색대를 통과하면서 "무서웠다".
But Laura coached him through the experience.
하지만 Laura는 그 경험을 통해 그를 지도했습니다.
And when the aircraft took off, Manny held Laura’s hand, and felt exhilarated.
비행기가 이륙했을 때, 매니는 로라의 손을 잡고 기분이 좋았다.
“It was very special, and she helped me get through that fear,” says Manny.
"그것은 매우 특별했고, 그녀는 내가 그 두려움을 극복하도록 도와주었습니다."라고 매니는 말합니다.
They enjoy at least one big backpacking, camping trip and rock climbing adventure each year.
그들은 매년 적어도 한 번의 큰 배낭 여행, 캠핑 여행 및 암벽 등반 모험을 즐깁니다.
Their goal is to visit all 63 US national parks.
그들의 목표는 미국의 63개 국립공원을 모두 방문하는 것입니다.
“The beautiful thing about being stuck in a situation like mine is that if you were to be stuck in a country, the US is such a big country,” says Manny.
"저와 같은 상황에 처해 있는 것의 아름다운 점은 만약 당신이 한 나라에 갇혀 있다면, 미국은 매우 큰 나라라는 것입니다"라고 매니는 말합니다.
“There’s just so much to explore, so much to see.” And the couple still treat every long hike as “as an opportunity to bond, to have a deep connection in the outdoors,” as Laura puts it.
"탐험할 것도 많고, 볼 것도 정말 많아요." 그리고 이 부부는 여전히 모든 긴 하이킹을 Laura의 말처럼 "유대감을 형성하고 야외에서 깊은 유대감을 가질 수 있는 기회"로 여깁니다.
As they ascend mountains, cross bridges and marvel at stunning panoramas, they talk about everything and anything.
산을 오르고, 다리를 건너고, 멋진 파노라마를 감상하면서 그들은 모든 것에 대해 이야기합니다.
Laura also brings along her camera to capture the moment – she loves taking photos, and often uploads snapshots of her adventures with Manny to her Instagram account @laurabyeol.
Laura는 또한 순간을 포착하기 위해 카메라를 가지고 다니며 사진 찍는 것을 좋아하고 종종 Manny와의 모험 스냅 샷을 Instagram 계정 @laurabyeol에 업로드합니다.
Byeol is a shortened version of Laura’s Korean middle name, Byeolnim.
Byeol은 Laura의 한국 중간 이름인 Byeolnim의 축약형입니다.
The couple’s dogs, Jupiter and Nova, who became part of Laura and Manny’s household last year, have also joined their recent adventures.
작년에 로라와 매니의 가족이 된 부부의 개 주피터와 노바도 최근 그들의 모험에 합류했습니다.
“They make us so happy,” says Manny of their pets.
"그들은 우리를 정말 행복하게 해줘요." 매니는 그들의 애완동물에 대해 말합니다.
Related article He’d been single all his life.
관련 기사 그는 평생 독신으로 살았다.
Then he fell in love with a stranger on vacation Laura and Manny have been busy enjoying new adventures across the US, so they’ve yet to return to the Bridge to Nowhere together.
그런 다음 그는 휴가 중에 낯선 사람과 사랑에 빠졌고 Laura와 Manny는 미국 전역에서 새로운 모험을 즐기느라 바빴기 때문에 아직 함께 Bridge to Nowhere로 돌아가지 못했습니다.
“We always say we want to go back,” says Laura, of the spot where they first crossed paths.
"우리는 항상 돌아가고 싶다고 말해요." 로라가 처음 마주쳤던 장소에 대해 말한다.
“Although I’m honestly a little scared of going back.
"솔직히 돌아가는 게 좀 두렵긴 하지만요.
Because as much as I love that one snake that brought us together, I’m super scared of snakes,” adds Manny, laughing.
우리를 하나로 묶어준 그 뱀 한 마리를 사랑하는 만큼, 나는 뱀을 정말 무서워해요." 매니가 웃으며 덧붙입니다.
Still, Manny says he’ll always be indebted to the snake that brought them together.
그래도 매니는 그들을 하나로 묶어준 뱀에게 항상 빚을 질 것이라고 말한다.
It’s a bit strange, he jokes, to be grateful for a venomous snake, but it’s true nonetheless.
그는 독사에게 감사하는 것이 조금 이상하다고 농담하지만, 그럼에도 불구하고 그것은 사실이다.
“It’s the randomest thing, that a rattlesnake put us in a situation where we had to talk.
"방울뱀이 우리를 대화해야 하는 상황에 처하게 한 것은 가장 무작위적인 일입니다.
If we hadn’t met, I can’t even imagine what my life would be like,” he says.
우리가 만나지 않았다면 내 삶이 어땠을지 상상조차 할 수 없다"고 그는 말한다.
“Thinking back to that particular moment, there are a lot of feelings of gratitude – for that snake, for having been in our way, and making us bump into each other.
"그 특별한 순간을 돌이켜 보면, 그 뱀에 대해, 우리 앞을 가로막아준 것에 대해, 그리고 우리가 서로 부딪히게 해준 것에 대해 많은 감사의 감정이 듭니다.
And, just the chance, the statistics of that happening.
그리고 그저 우연한 기회일 뿐, 그 사건의 통계가 있습니다.
… I’m incredulous.
… 믿을 수 없어요.
I still can’t believe that it happened that way.
아직도 그런 일이 있었다는 것이 믿기지 않습니다.
And then on top of that, not only did I meet a girl this way, but I met Laura, who is from Vienna.” “I love when people ask us, ‘How did you guys meet?’” says Laura.
그리고 무엇보다도, 저는 이렇게 한 여자를 만났을 뿐만 아니라 비엔나 출신의 로라를 만났습니다." "사람들이 우리에게 '어떻게 만났어요?'라고 묻는 것을 좋아합니다"라고 Laura는 말합니다.
“All these little things that came together to make our encounter happen.
"이 모든 작은 것들이 모여 우리의 만남을 가능하게 했습니다.
If just one little thing was different, we would never have met.”
단 한 가지만 달라도 우리는 결코 만나지 못했을 것입니다."