Every hurricane this season was turbocharged and made more intense than it should have been, study finds
Record-breaking ocean temperatures, fueled by planet-warming pollution, have turbocharged dozens of Atlantic hurricanes over the last few years, making them more potent and dangerous by increasing their wind speeds.
지구 온난화로 인한 오염으로 인한 기록적인 해수 온도는 지난 몇 년 동안 수십 개의 대서양 허리케인을 가속화하여 풍속을 증가시켜 더 강력하고 위험하게 만들었습니다.
Every hurricane in the 2024 Atlantic hurricane season was made stronger than it otherwise would have been without human-caused climate change, according to analysis from nonprofit climate research group Climate Central.
비영리 기후 연구 단체 클라이밋 센트럴(Climate Central)의 분석에 따르면 2024년 대서양 허리케인 시즌의 모든 허리케인은 인간이 초래한 기후 변화가 없었다면 그렇지 않았을 때보다 더 강력해졌다.
Wind speeds of the 11 hurricanes were increased by 9 to 28 mph by water that was up to 2.5 degrees Fahrenheit warmer because of climate change.
11개의 허리케인의 풍속은 기후 변화로 인해 화씨 2.5도 더 따뜻해진 물에 의해 9에서 28mph 증가했습니다.
“Every hurricane in 2024 was stronger than it would have been 100 years ago,” said Daniel Gilford, climate scientist at Climate Central and lead author of the report.
"2024년의 모든 허리케인은 100년 전보다 더 강했다"고 클라이밋 센트럴(Climate Central)의 기후 과학자이자 보고서의 수석 저자인 다니엘 길포드(Daniel Gilford)는 말했다.
“Through record-breaking ocean warming, human carbon pollution is worsening hurricane catastrophes in our communities.” The analysis built off the scientific framework of a separate analysis from the group released Wednesday and found 84% of hurricanes between 2019 and 2023 were more intense than they would have been without climate change.
"기록적인 해양 온난화를 통해 인간의 탄소 오염은 우리 지역 사회의 허리케인 재앙을 악화시키고 있습니다." 이 분석은 수요일에 발표된 그룹의 별도 분석의 과학적 틀을 기반으로 구축되었으며 2019년에서 2023년 사이에 발생한 허리케인의 84%가 기후 변화가 없었을 때보다 더 강력하다는 것을 발견했습니다.
The wind speeds of the hurricanes were cranked up by an average of 18 mph, which caused 30 of them to go up at least one category higher on the Saffir-Simpson hurricane wind scale.
허리케인의 풍속은 평균 18mph 증가했으며, 이로 인해 30개의 허리케인이 Saffir-Simpson 허리케인 바람 척도에서 적어도 한 범주 더 높아졌습니다.
The studies’ authors say the new analyses prove how much “human beings have influenced storm intensities.” At least 90% of warming over the past several decades has taken place in oceans, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration.
연구의 저자들은 새로운 분석이 "인간이 폭풍의 강도에 얼마나 많은 영향을 미쳤는지"를 증명한다고 말한다. 미국 국립해양대기청(National Oceanic and Atmospheric Administration)에 따르면 지난 수십 년 동안 온난화의 최소 90%가 바다에서 일어났습니다.
Water in the Atlantic where hurricanes roam was at or near-record-breaking levels throughout hurricane season.
허리케인이 휩쓸고 지나간 대서양의 물은 허리케인 시즌 내내 기록적인 수준이거나 거의 기록적인 수준이었습니다.
Hurricanes are feeding off this extra energy, causing them to strengthen and even rapidly intensify more frequently — or have an increase in wind speeds of at least 35 mph in 24 hours or less.
허리케인은 이 여분의 에너지를 빨아들여 더 자주 강화되고 심지어 급격히 강해지거나 24시간 이내에 최소 35mph의 풍속 증가를 일으킵니다.
Nine of this season’s 11 hurricanes rapidly intensified and climbed up the hurricane category scale due to climate change-driven ocean heat.
이번 시즌에 발생한 11개의 허리케인 중 9개는 기후 변화로 인한 해수 열로 인해 급격히 강해지며 허리케인 범주 규모를 높였습니다.
Category 5 Hurricane Milton rapidly intensified by 95 mph in just 24 hours, faster than any other storm in the Gulf of Mexico, according to the National Hurricane Center.
국립 허리케인 센터에 따르면 카테고리 5 허리케인 밀턴은 단 24시간 만에 시속 95마일로 급격히 강해졌으며 이는 멕시코만에서 발생한 다른 어떤 폭풍보다 빠른 속도입니다.
Climate Central researchers also found that human-caused climate change made exceptionally warm ocean temperatures that fueled Milton’s explosion 400 to 800 times more likely.
클라이밋 센트럴(Climate Central)의 연구진은 또한 인간이 초래한 기후 변화로 인해 해수 온도가 유난히 따뜻해졌고, 이로 인해 밀턴의 폭발이 일어났을 가능성이 400배에서 800배나 높아졌다는 사실을 발견했다.
They also found that Milton wouldn’t have reached Category 5.
그들은 또한 밀턴이 카테고리 5에 도달하지 않았을 것이라는 것을 발견했다.
The researchers found hurricanes Debby and Oscar also would have remained tropical storms instead of turning into hurricanes in a world without planet-warming pollution.
연구진은 허리케인 데비(Debby)와 오스카(Oscar)도 지구 온난화를 유발하는 오염이 없는 세상에서 허리케인으로 변하지 않고 열대성 폭풍으로 남았을 것이라고 밝혔다.
Other scientists not involved in the study agreed with the researchers’ overall finding that that human-caused global warming was intensifying storms, but urged caution around the specific increase in wind speeds, particularly with projecting the influence of global warming on future storms.
연구에 참여하지 않은 다른 과학자들은 인간이 일으킨 지구 온난화가 폭풍을 강화하고 있다는 연구진의 전반적인 발견에 동의했지만, 특히 지구 온난화가 미래의 폭풍에 미치는 영향을 예측하는 데 있어 풍속의 구체적인 증가에 대해 주의를 기울일 것을 촉구했습니다.
“I see this paper as a good way to estimate how multiple anthropogenic factors have increased hurricane intensities in the Atlantic, but I do not think that these estimates can be projected into the future,” said Jim Kossin, a hurricane expert and retired NOAA climate scientist.
허리케인 전문가이자 NOAA의 은퇴한 기후 과학자인 짐 코신(Jim Kossin)은 "나는 이 논문이 여러 인위적 요인이 대서양에서 허리케인 강도를 어떻게 증가시켰는지 추정하는 좋은 방법이라고 생각하지만, 이러한 추정치가 미래에 예측될 수 있다고 생각하지 않는다"고 말했다.
Kossin said he’s not confident that future increases in climate change-fueled ocean warming will directly lead to hurricanes becoming stronger at the same rate as they have in the past.
코신은 기후 변화로 인한 해양 온난화의 미래 증가가 허리케인이 과거와 같은 속도로 강해지는 직접적인 결과로 이어질 것이라고 확신하지 않는다고 말했다.
This is because ocean temperatures are influenced by various factors other than carbon pollution, and the impact of temperature changes on hurricanes could differ in the future.
해수 온도는 탄소 오염 외에도 다양한 요인에 의해 영향을 받기 때문이며, 온도 변화가 허리케인에 미치는 영향은 앞으로 달라질 수 있기 때문입니다.
Still, climate experts say one thing is certain: as global temperatures continue to rise, the potential for more powerful and destructive hurricanes like the ones that formed in the Atlantic this year becomes increasingly likely.
그럼에도 불구하고 기후 전문가들은 한 가지 확실한 것은 지구 온도가 계속 상승함에 따라 올해 대서양에서 형성된 것과 같은 더 강력하고 파괴적인 허리케인이 발생할 가능성이 점점 더 커지고 있다고 말합니다.