A plant that’s everywhere is fueling a growing risk of wildfire disaster
A ubiquitous, resilient and seemingly harmless plant is fueling an increase in large, fast-moving and destructive wildfires in the United States.
어디에나 있고 탄력적이며 겉보기에 무해한 식물이 미국에서 크고 빠르게 이동하며 파괴적인 산불의 증가를 부채질하고 있습니다.
Grass is as plentiful as sunshine, and under the right weather conditions is like gasoline for wildfires: All it takes is a spark for it to explode.
풀은 햇빛처럼 풍부하고, 날씨가 좋으면 산불의 휘발유와 같아서 불꽃만 있으면 폭발합니다.
Planet-warming emissions are wreaking havoc on temperature and precipitation, resulting in larger and more frequent fires.
지구 온난화로 인한 배출은 기온과 강수량에 큰 피해를 주어 더 크고 더 빈번한 화재를 일으키고 있습니다.
Those fires are fueling the vicious cycle of ecological destruction that are helping to make grass king.
이러한 화재는 생태 파괴의 악순환을 부채질하고 있으며, 이는 풀을 왕으로 만드는 데 도움이 되고 있습니다.
“Name an environment and there’s a grass that can survive there,” said Adam Mahood, research ecologist with the US Department of Agriculture’s research service.
"환경에 이름을 붙이면 거기서 살아남을 수 있는 풀이 있다"고 미국 농무부 연구 서비스의 연구 생태학자인 아담 마후드는 말했다.
“Any 10-foot area that’s not paved is going to have some kind of grass on it.” Grass fires are typically less intense and shorter-lived than forest fires, but can spread exponentially faster, outrun firefighting resources and burn into the growing number of homes being built closer to fire-prone wildlands, fire experts told CNN.
"포장되지 않은 10피트 지역은 어떤 종류의 잔디가 있을 것입니다." 잔디 화재는 일반적으로 산불보다 덜 강하고 수명이 짧지만 기하급수적으로 더 빨리 번지고 소방 자원이 고갈되며 화재가 발생하기 쉬운 황무지에 더 가깝게 건설되는 점점 더 많은 주택을 태울 수 있다고 화재 전문가들은 CNN에 말했습니다.
Over the last three decades, the number of US homes destroyed by wildfire has more than doubled as fires burn bigger and badder, a recent study found.
지난 30년 동안 산불로 파괴된 미국 주택의 수는 화재가 더 크고 더 심하게 타오르면서 두 배 이상 증가했다는 최근 연구 결과가 나왔다.
Most of those homes were burned not by forest fires, but by fires racing through grass and shrubs.
그 집들 대부분은 산불이 아니라 풀과 관목을 타고 번지는 불길에 의해 불에 탔습니다.
The West is most at risk, the study found, where more than two-thirds of the homes burned over the last 30 years were located.
이 연구는 서부가 가장 위험에 처해 있다고 밝혔는데, 지난 30년 동안 불에 탄 주택의 3분의 2 이상이 이곳에 있었다.
Of those, nearly 80% were burned in grass and shrub fires.
그 중 거의 80%가 풀과 관목 화재로 화상을 입었습니다.
One part of the equation is people are building closer to fire-prone wildlands, in the so-called wildland-urban interface.
방정식의 한 부분은 사람들이 소위 황무지-도시 인터페이스에서 화재가 발생하기 쉬운 황무지에 더 가깝게 건설하고 있다는 것입니다.
The amount of land burning in this sensitive area has grown exponentially since the 1990s.
이 민감한 지역에서 불타는 땅의 양은 1990년대 이후 기하급수적으로 증가했습니다.
So has the number of houses.
집의 수도 마찬가지다.
Around 44 million houses were in the interface as of 2020, an increase of 46% over the last 30 years, the same study found.
같은 연구에 따르면 2020년 기준 약 4,400만 채의 주택이 인터페이스에 있으며, 이는 지난 30년 동안 46% 증가한 수치입니다.
Building in areas more likely to burn comes with obvious risks, but because humans are also responsible for starting most fires, it also increases the chance a fire will ignite in the first place.
화재가 발생할 가능성이 높은 지역에 건물을 짓는 것은 명백한 위험을 수반하지만, 대부분의 화재를 일으키는 원인은 인간에게도 있기 때문에 애초에 화재가 발화할 가능성도 높아집니다.
More than 80,000 homes are in the wildland-urban interface, in the sparsely populated parts of Kansas and Colorado that Bill King manages.
80,000가구 이상의 주택이 빌 킹이 관리하는 캔자스와 콜로라도의 인구 밀도가 낮은 지역의 황무지와 도시가 만나는 곳에 있습니다.
The US Forest Service officer said living on the edge of nature requires an active hand to prevent destruction.
미국 산림청(US Forest Service) 관계자는 자연의 가장자리에 살기 위해서는 파괴를 막기 위한 적극적인 손길이 필요하다고 말했다.
Property owners “need to do their part too, because these fires – they get so big and intense and sometimes wind-driven that they could spot miles ahead even if we have a huge fuel break,” King said.
부동산 소유주들도 "자신의 역할을 다해야 한다"며 "왜냐하면 이런 산불은 너무 크고 강렬하며 때로는 바람에 의해 발생하기 때문에 우리가 큰 연료 휴식을 취하더라도 몇 마일 앞을 발견할 수 있다"고 말했다.
Climate change-fueled fire is attacking the western half of the US on all fronts.
기후 변화로 인한 화재는 모든 전선에서 미국 서부 절반을 공격하고 있습니다.
“Globally, the places that burn the most are places that have intermediate precipitation,” said John Abatzoglou, a climate professor at the University of California, Merced.
"전 세계적으로 가장 많이 타는 곳은 강수량이 중간 정도인 곳이다"라고 캘리포니아 대학교 머세드 캠퍼스의 기후 교수인 존 아바초글루는 말했다.
“It’s a little bit like Goldilocks.
"골디락스(Goldilocks)와 약간 비슷해요.
Not too wet, not too dry, just right, with plenty of ignition.” In America’s grassy heartland, the typically dry and often windy Plains, a series of compounding extremes across seasons are creating ideal fire fuel conditions in perennial grasses.
너무 젖지도 않고, 너무 건조하지도 않고, 딱 좋고, 점화가 잘 되어 있습니다." 일반적으로 건조하고 종종 바람이 많이 부는 평원인 미국의 풀밭 중심부에서는 계절에 따른 일련의 복합 극한이 다년생 풀에서 이상적인 화재 연료 조건을 만들고 있습니다.
Grass is more plentiful here than in other regions in the US, offering more continuous fuel for fires to feed off.
이곳에는 미국의 다른 지역보다 풀이 더 풍부하여 화재가 계속 발생할 수 있는 연료를 더 많이 제공합니다.
Related article How a warming climate is setting the stage for fast-spreading, destructive wildfires The region is seeing more megafires like Texas’s largest fire, the Smokehouse Creek Fire, and more destructive ones like Colorado’s Marshall Fire, which burned through more than 1,000 homes in 2021.
관련 기사 온난화되는 기후가 빠르게 확산되고 파괴적인 산불의 무대를 마련하는 방법 이 지역은 텍사스에서 가장 큰 화재인 스모크하우스 크릭 화재와 같은 대형 화재와 2021년에 1,000가구 이상을 태운 콜로라도의 마샬 화재와 같은 더 파괴적인 화재를 더 많이 보고 있습니다.
Rainy springs fuel more grass growth.
비가 오는 봄은 더 많은 잔디 성장을 촉진합니다.
Then it goes dormant, or plays dead, in the winter.
그런 다음 겨울에 휴면 상태가 되거나 죽은 척합니다.
Warmer winters with less snow cover, especially in the Northern Plains, expose the grass to warmer, drier spells in the late winter and early spring, according to King and Todd Lindley, a fire weather expert for the National Weather Service in Norman, Oklahoma.
오클라호마주 노먼에 있는 국립기상청(National Weather Service)의 화재 기상 전문가인 킹(King)과 토드 린들리(Todd Lindley)에 따르면 특히 북부 평원에서 눈이 적게 덮인 따뜻한 겨울은 잔디를 늦겨울과 이른 봄에 더 따뜻하고 건조한 계절에 노출시킵니다.
Grass is uniquely flammable because of its sensitivity to weather, Lindley said.
잔디는 날씨에 민감하기 때문에 독특하게 가연성이라고 Lindley는 말했습니다.
Unlike in forests, it doesn’t take long spells of warm, dry weather to turn grass to tinder.
숲에서와는 달리, 따뜻하고 건조한 날씨가 오래 지속되어도 풀이 부싯깃으로 변하는 데는 오랜 시간이 걸리지 않습니다.
Moisture can be sapped from the plant in as little as an hour and even a day after rain.
비가 내린 후 한 시간, 심지어 하루 만에 식물에서 수분을 흡수할 수 있습니다.
Throw in a spark, strong winds and invasive shrubs that burn hotter and longer and you have a recipe for grass fire disaster.
불꽃, 강한 바람, 더 뜨겁고 오래 타는 침입성 관목을 던지면 잔디 화재 재앙을 일으킬 수 있습니다.
“These compound extremes, these sequences of extremes that follow one another, if you get the right sequence, it can be game on for this sort of wildfire,” Abatzoglou said.
"이러한 복합적인 극단, 서로 이어지는 이러한 극단적인 순서, 올바른 순서를 얻는다면 이런 종류의 산불에 대한 게임이 될 수 있습니다."라고 Abatzoglou는 말했습니다.
“Basically, you’re creating a perfect storm for the fire to spread there.” Extreme drought and years of forest neglect are creating larger and more intense fires in western forests, King said.
"기본적으로, 당신은 불이 그곳으로 번질 수 있는 퍼펙트 스톰을 만들고 있습니다." 극심한 가뭄과 수년간의 산림 방치로 인해 서부 산림에서 더 크고 더 격렬한 화재가 발생하고 있다고 King은 말했습니다.
“When I started 30 years ago, a big fire was 30,000 acres, and now that’s normal, that’s typical,” said King.
"30년 전 제가 일을 시작했을 때 큰 불은 30,000에이커였는데, 지금은 정상적이고 전형적인 화재입니다"라고 King은 말했습니다.
“I’d have maybe one a year, one every couple of years of that size, and now we hear of 1-million-acre forest fires.” Grass exists in forest systems, too, and acts like a fuse to connect easier-to-ignite finer fuels to larger, drought-impacted tree systems, creating and spreading more intense fires.
"그 정도 규모의 산불은 1년에 한 번, 2년에 한 번 정도 발생했을 텐데, 이제 우리는 100만 에이커에 달하는 산불에 대해 듣게 됩니다." 풀은 산림 시스템에도 존재하며, 쉽게 불을 붙일 수 있는 미세한 연료를 가뭄의 영향을 받은 더 큰 나무 시스템에 연결하는 도화선과 같은 역할을 하여 더 강력한 화재를 일으키고 확산시킵니다.
When the trees die, grass moves in.
나무가 죽으면 풀이 들어옵니다.
Grass recovers from fire much faster than other plants and can burn again, sometimes within a matter of months.
잔디는 다른 식물보다 화재에서 훨씬 빨리 회복되며 때로는 몇 달 안에 다시 탈 수 있습니다.
King has seen this firsthand.
킹은 이것을 직접 목격했다.
“You could have green grasses coming up in a burned-grass landscape within a day or two, that’s how fast it rejuvenates,” King said.“Forest recovery could take years or generations, or never recover in our lifetime, or our generation’s.” As more vegetation in the West burns, it’s being replaced by both native and nonnative grass.
"하루나 이틀 안에 불에 탄 풀밭에 푸른 풀이 올라올 수 있는데, 그만큼 빨리 젊어지는 것"이라고 킹은 말했다. 숲을 복구하는 데는 수년이 걸릴 수도 있고, 몇 세대가 걸릴 수도 있고, 우리 세대나 우리 세대의 생애 동안 결코 회복되지 않을 수도 있습니다." 서부의 더 많은 초목이 불에 타면서 토착 풀과 외래 풀로 대체되고 있습니다.
In the desert, it’s creating fire where it wasn’t before, USDA’s Mahood said.
사막에서는 이전과는 다른 곳에서 불을 일으키고 있다고 USDA의 Mahood는 말했습니다.
The same drought-fueled fires are now becoming bigger in deserts because of annual grasses, which unlike the perennial grasses in the Plains, don’t exist year-round.
가뭄으로 인한 화재가 사막에서도 점점 커지고 있는데, 그 이유는 평원의 다년생 풀과 달리 일년 내내 존재하지 않는 일년생 풀 때문이다.
These grasses take advantage of rare bursts of rain to propagate, then die, forming a carpet of fire fuel on the desert floor.
이 풀들은 드물게 쏟아지는 비를 이용하여 번식한 다음 죽고 사막 바닥에 불 연료의 융단을 형성합니다.
Related article Iconic Joshua trees burned by massive wildfire in Mojave Desert Two recent fires in California’s Mojave National Preserve are perfect examples, Mahood said.
관련 기사 모하비 사막에서 발생한 대규모 산불로 불에 탄 상징적인 조슈아 나무 최근 캘리포니아 모하비 국립보호구역에서 발생한 두 건의 화재가 완벽한 예라고 마후드는 말했다.
Those fires took advantage of invasive red brome grass and burned hundreds of thousands of acres of Mojave Desert and over a million iconic Joshua Trees.
이 산불은 침입성 레드 브롬 잔디를 이용하여 수십만 에이커의 모하비 사막과 백만 그루 이상의 상징적인 조슈아 나무를 태웠습니다.
The increasing hot and dry conditions then suppress native plant recovery.
점점 더 덥고 건조한 조건은 토착 식물의 회복을 억제합니다.
The result is more grass.
그 결과 더 많은 풀이 생깁니다.
The West’s stubby, iconic sagebrush is the single biggest ecosystem in the Lower 48, but half of it has been lost or degraded over the last 20 years.
서부의 뭉툭하고 상징적인 쑥부쟁이는 Lower 48에서 가장 큰 단일 생태계이지만 지난 20년 동안 그 중 절반이 손실되거나 황폐화되었습니다.
A roughly Delaware-sized area of sagebrush falls victim to grass, fire and other stressors each year, a USGS study found.
대략 델라웨어 크기의 쑥 지역이 매년 잔디, 화재 및 기타 스트레스 요인의 희생양이 된다는 미국 지질조사국(USGS) 연구 결과가 나왔습니다.
With more grass and a complex web of climate stressors comes more fire risk now and increasingly in the future.
더 많은 풀과 복잡한 기후 스트레스 요인으로 인해 현재와 미래에 점점 더 많은 화재 위험이 발생합니다.
“It may seem bad now, but this will probably not seem nearly as bad in the next decade,” Mahood said.
"지금은 나빠 보일지 모르지만, 향후 10년 동안에는 그렇게 나쁘지 않을 것"이라고 마후드는 말했다.
“Think about how bad the fire season was two decades ago – now, that seems like nothing.”
"20년 전 화재 시즌이 얼마나 끔찍했는지 생각해 보세요 – 지금은 아무것도 아닌 것 같습니다."