Language experts choosing the Oxford word of the year 2023 were dazzled by a bright young thing, selecting a relative newcomer, “rizz,” for the top spot.
2023년 옥스퍼드 올해의 단어를 선정한 언어 전문가들은 상대적으로 신인인 'rizz'를 최고의 자리로 선정하며 밝고 젊은 것에 감탄했다.
Derived from the word “charisma,” “rizz” refers to a person’s ability to attract a romantic partner through “style, charm or attractiveness,” dictionary publisher Oxford University Press (OUP) said in its announcement Monday.
"카리스마(charisma)"라는 단어에서 파생된 "리즈(rizz)"는 "스타일, 매력 또는 매력"을 통해 낭만적인 파트너를 끌어들이는 사람의 능력을 의미한다고 사전 출판사인 옥스퍼드 대학 출판부(OUP)가 월요일 발표에서 밝혔다.
The word received more than 32,000 votes from the public, OUP added.
이 단어는 대중으로부터 32,000표 이상을 받았다고 OUP는 덧붙였다.
Merriam-Webster’s 2023 word of the year is the real deal “Rizz” soared in popularity earlier this year, after Spider-Man actor Tom Holland was asked by Buzzfeed what the secret to his rizz was.
메리엄-웹스터의 2023년 올해의 단어는 진짜 거래이다 스파이더맨 배우 톰 홀랜드(Tom Holland)가 버즈피드(Buzzfeed)에 의해 그의 리즈의 비밀이 무엇이냐는 질문을 받은 후 올해 초 "리즈"가 인기가 치솟았다.
His answer?
그의 대답은 무엇이었습니까?
“I have no rizz whatsoever.
"나는 리즈가 전혀 없습니다.
I have limited rizz.” The publisher of the Oxford English Dictionary added that the word can also be used as a verb, in the phrase “rizz up,” meaning to attract or chat up a person.
나는 리즈가 제한되어 있습니다." 옥스퍼드 영어 사전의 발행인은 그 단어가 "rizz up"이라는 문구에서 동사로도 사용될 수 있다고 덧붙였다.
While word of the year contenders do not need to be new words, they must have a significance to the year in question.
올해의 단어 후보는 새로운 단어일 필요는 없지만 해당 연도에 의미가 있어야 합니다.
OUP said its 2023 shortlist was chosen to “reflect the mood, ethos, or preoccupations of the year.” So, how did “rizz” fight off its rivals?
OUP는 2023년 최종 후보 명단이 "올해의 분위기, 정신 또는 관심사를 반영"하기 위해 선정되었다고 밝혔습니다. 그렇다면 "rizz"는 라이벌과 어떻게 싸운 지 알 수 있을까요?
‘Rizz’: What it means, who has it and how to find your own OUP’s experts shortlisted eight words, which were put into competing pairs for the public to vote on.
'Rizz': 그것이 무엇을 의미하는지, 누가 그것을 가지고 있는지, 그리고 어떻게 나만의 OUP를 찾을 수 있는지에 대한 OUP의 전문가들은 8개의 단어를 최종 후보에 올렸고, 대중이 투표할 수 있도록 경쟁 쌍으로 만들었습니다.
From the resulting four finalists, the experts did one last analysis, before picking “rizz” as the winner.
그 결과 4명의 결승 진출자 중에서 전문가들은 "rizz"를 우승자로 선정하기 전에 마지막 분석을 수행했습니다.
The other finalists were “prompt,” the instruction given to an artificial intelligence program that influences the content it creates; “situationship,” which means a romantic partnership that is not considered to be formal or established; and lastly, “Swiftie” - the name given to an avid fan of singer Taylor Swift.
다른 결선 진출자들은 "신속"했는데, 이는 인공 지능 프로그램이 만드는 콘텐츠에 영향을 미치는 지시 사항이었습니다. "상황"은 공식적이거나 확립된 것으로 간주되지 않는 낭만적인 파트너십을 의미합니다. 마지막으로 가수 테일러 스위프트(Taylor Swift)의 열렬한 팬에게 붙여진 이름인 "Swiftie"입니다.
In 2022, Oxford’s word of the year was “goblin mode,” a colloquial term for behavior that is unapologetically lazy in a way that rejects social norms.
2022년에 옥스퍼드의 올해의 단어는 "고블린 모드"였는데, 이는 사회적 규범을 거부하는 방식으로 변명의 여지 없이 게으른 행동을 가리키는 구어체 용어입니다.